Sahih Muslim, 하디스 324
Hakim ibn Hizam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Hakim ibn Hizam가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، حَدَّثَنِي - يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ أَوْ صِلَةِ رَحِمٍ أَفِيهَا أَجْرٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ " .
하산 알-훌와니와 압드 븐 후마이드가 우리에게 전하였다. 훌와니는 '그가 우리에게 전하였다'고 했고, 압드는 '그가 나에게 전하였다'고 하였다. 야쿠브(이브라힘 븐 사드의 아들)가 전하였고, 나의 아버지가 살리흐로부터, 살리흐가 이븐 시합으로부터 전하였다. 그가 말하였다: 우르와 븐 아즈-주바이르가 내게 알렸으니, 하킴 븐 히잠이 그에게 다음과 같이 전하였다고 한다. 그는 알라의 사도ﷺ께 여쭈었다.
"알라의 사도시여, 제가 자힐리야 시대에 행했던 자선, 노예 해방, 친족 관계 유지 등의 선행들이 보상을 받을 수 있는지 알려 주십시오." 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "너는 네가 이전에 행했던 모든 선을 간직한 채 이슬람에 귀의하였느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이슬람 이전의 선행도 보상의 근원이 될 수 있습니다.
이슬람이 도래하기 전의 시기로, 자힐리야라고 불립니다.
도움이 필요한 사람에게 돈이나 도움을 베푸는 것입니다.
가족을 잘 대하고 그들과 연락을 이어가는 것입니다.
학자들은 이 전승을 통해 개종 전에 행한 선행이 이전의 불신 때문에 무가치해지는 것은 아니라고 봅니다. 이 하디스는 이슬람을 받아들이는 사람을 격려하며, 관대함과 노예 해방, 친족을 돌보는 일의 가치를 보여 줍니다. 보상은 궁극적으로 알라께 달려 있습니다. 이 말씀은 선행을 과시하기 위해 행해도 된다는 허가가 아닙니다.
- 개종한 뒤에도 선행을 계속하고 알라의 정의와 자비를 신뢰하세요.
- 오늘 도움이 필요한 사람에게 작은 것이라도 베푸세요.
- 어렵더라도 가족에게 연락하고 따뜻하게 대하세요.