Sahih Muslim, 하디스 3237
Usama ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Usama ibn Zayd가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ بَكْرٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَسَمِعْتَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّمَا أُمِرْتُمْ بِالطَّوَافِ وَلَمْ تُؤْمَرُوا بِدُخُولِهِ . قَالَ لَمْ يَكُنْ يَنْهَى عَنْ دُخُولِهِ وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ حَتَّى خَرَجَ فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ فِي قُبُلِ الْبَيْتِ رَكْعَتَيْنِ . وَقَالَ " هَذِهِ الْقِبْلَةُ " . قُلْتُ لَهُ مَا نَوَاحِيهَا أَفِي زَوَايَاهَا قَالَ بَلْ فِي كُلِّ قِبْلَةٍ مِنَ الْبَيْتِ .
이스하크 븐 이브라힘과 압드 븐 후마이드가 모두 이븐 바크르로부터 전하였다. 압드가 말하였다.
"무함마드 븐 바크르가 우리에게 전하였고, 이븐 주라이즈가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. '내가 아타에게 물었다: "당신은 이븐 압바스가 『너희는 타와프만 명받았을 뿐, 그 안으로 들어가는 것은 명받지 않았다』고 말하는 것을 들었습니까?"' 아타가 대답하였다. '그(이븐 압바스)는 들어가는 것을 금하지는 않았으나, 나는 그가 이렇게 말하는 것을 들었다: 「우사마 븐 자이드가 내게 알려주었다. 예언자ﷺ께서 카바에 들어가셨을 때, 그 모든 방향에서 기도를 올리셨으나 나오실 때까지 그 안에서 예배를 드리지 않으셨다. 그리고 나오셔서 카바 정면에서 두 라카를 드리시며 말씀하시기를: 『이것이 키블라이다』라고 하셨다.」 내가 그에게 물었다: "그 모든 방향이란 무엇을 의미합니까? 모서리들을 뜻합니까?" 그가 대답하였다: "아니오, 카바의 모든 면이 키블라인 것입니다."'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 카아바 안에서 두아를 드리고, 밖에서 두 라카아의 예배를 드렸습니다.
카아바 주위를 도는 의례적 순례 행위입니다.
이슬람 예배를 구성하는 단위입니다.
카아바를 향하는 예배 방향입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 순례에서 카아바에 들어가는 것이 의무가 아니라고 봅니다. 규정된 의례는 타와프입니다. 예언자 ﷺ는 안에서 두아를 드렸지만 예배를 드리지는 않았고, 밖에서 두 라카아의 예배를 드렸습니다. ‘집의 어느 쪽이든 키블라’라는 말은 예배 방향이 카아바라는 뜻이지, 안에서 예배해야 하는 별도의 의무를 뜻하지 않습니다. 카아바 안에서 드리는 예배의 유효성에 관해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 이 전승은 예언자 ﷺ의 행위를 묘사하며, 타와프의 조건으로 카아바에 들어가야 한다고 정하지 않습니다.
- 카아바에 들어가는 것을 타와프의 조건으로 삼지 말고, 정해진 의례에 따라 순례하세요.
- 예배와 경배 중 두아를 드리는 시간을 갖고, 예배 방향을 카아바로 향하세요.
- 의례에서는 예언자 ﷺ의 실천을 따르되, 자발적인 행위를 의무로 여기지 마세요.