Sahih Muslim, 하디스 3243
A'isha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
A'isha bint Abi Bakr가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ، بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، يُحَدِّثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ - أَوْ قَالَ بِكُفْرٍ - لأَنْفَقْتُ كَنْزَ الْكَعْبَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَجَعَلْتُ بَابَهَا بِالأَرْضِ وَلأَدْخَلْتُ فِيهَا مِنَ الْحِجْرِ " .
아부 타히르가 내게 전하였고, 압둘라 이븐 와흐브가 우리에게 알렸으니 마흐라마로부터였다. 또한 하룬 이븐 사이드 알-아일리가 내게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 알렸으니 마흐라마 이븐 부카이가 내게 고하였다. 그는 그의 아버지로부터 전하여 말하였다.
"나는 나피(이븐 우마르의 마울라)가 말하는 것을 들었다. '나는 압둘라 이븐 아비 바크르 이븐 아비 쿠하파가 압둘라 이븐 우마르에게 이야기하는 것을 들었는데, 그것은 예언자ﷺ의 아내 아이샤로부터 온 것이었다. 그녀가 말했다: 나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다: 「만일 너희 백성이 자힐리야(또는 불신)에서 벗어난 지 얼마 되지 않았더라면, 내가 카바의 보물을 알라의 길에 썼을 것이며, 그 문을 땅 높이와 같게 하였을 것이고, 히즈르를 그 안에 포함시켰을 것이다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 사람들을 멀어지게 하지 않기 위해 카으바를 그대로 두셨습니다.
얼마 전에 이슬람을 받아들인 사람들.
카으바에 보관되어 있던 재산과 부.
카으바 옆에 있는 낮은 반원형 담장. 예언자 ﷺ는 이를 건물 안에 포함시키겠다고 말씀하셨습니다.
학자들은 이를 통해 지도자가 더 큰 해악과 혼란, 사람들의 소외를 막기 위해 바람직한 개선을 보류할 때도 있다고 설명합니다. 예언자 ﷺ는 무슬림의 복리를 위해 카으바의 보물을 사용하고 건축을 변경하는 일보다 지혜로운 정책을 우선할 수 있음을 보여주셨습니다. 법학파들은 넓은 의미에서 공익과 해악 방지가 통치상의 결정에 고려된다는 점을 인정합니다. 이 전승이 언급된 건축 변경 자체를 의무로 만드는 것은 아닙니다.
- 좋은 변화를 실행할 때도 영향을 받는 사람들의 신뢰와 감당할 수 있는 여건을 고려하세요.
- 지도력을 발휘할 때는 바라는 결과뿐 아니라 생길 수 있는 해악과 혼란도 따져보세요.
- 성스러운 기관이나 공공 기관을 위해 마련된 자원은 신중히 관리하고 실질적인 복리를 위해 사용하세요.