순례의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3244

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn HatimMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Salim ibn Hayyanسَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6Khalatiخَالَتِي
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ مِينَاءَ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي خَالَتِي، - يَعْنِي عَائِشَةَ - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِشِرْكٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ فَأَلْزَقْتُهَا بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا وَزِدْتُ فِيهَا سِتَّةَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قُرَيْشًا اقْتَصَرَتْهَا حَيْثُ بَنَتِ الْكَعْبَةَ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 하팀이 내게 전하였고, 이븐 마흐디가 내게 전하였으며, 살림 븐 하이얀이 우리에게 전하였다. 그는 사드, 즉 이븐 미나로부터 전하였는데, 그가 말하였다:

"나는 압둘라 븐 주바이르가 이렇게 말하는 것을 들었다: '나의 이모, 즉 아이샤께서 내게 말씀해 주셨습니다. 그녀께서 이르시되: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: 「아이샤여, 만일 네 백성이 다신교를 떠난 지 얼마 되지 않은 사람들이 아니었다면, 나는 카바를 헐어 땅과 높이를 맞추고, 동쪽 문과 서쪽 문 두 개의 문을 설치하며, 히즈르 영역에서 여섯 큐빗을 더하여 확장했을 것이다. 왜냐하면 쿠라이쉬족은 카바를 재건할 때 그 규모를 축소시켰기 때문이다.」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 혼란을 막기 위해 카으바를 재건하지 않기로 했다.

배경 및 전승 계기

쿠라이시족은 카으바를 재건하면서 히즈르의 일부를 건물 바깥에 남겨 두었습니다. 예언자 ﷺ 는 사람들이 다신 숭배를 버린 지 얼마 되지 않았기 때문에 카으바를 다시 짓지 않기로 했습니다.

어려운 용어 풀이
히즈르

카으바 옆에 있는 반원형 담장 구역입니다. 이 전승에 따르면 그 일부는 원래 건물에 포함되어 있었습니다.

여섯 자

팔꿈치에서 손끝까지를 기준으로 잰 옛 길이 단위입니다.

쿠라이시족

예언자 ﷺ 가 속했고 카으바를 재건한 부족입니다.

학자들의 해설

학자들은 더 큰 해악이나 혼란을 초래할 수 있다면 올바른 변화라도 보류할 수 있다는 점을 이 전승에서 도출합니다. 예언자 ﷺ 가 카으바를 그대로 둔 것은 개종한 지 얼마 안 된 사람들을 배려했기 때문이지, 쿠라이시족이 세운 형태가 원래의 형태였기 때문이 아닙니다. 또한 통치자는 결정을 내릴 때 사람들의 지지와 그 결과를 고려해야 한다고 가르칩니다. 법학자들은 바람직한 행위와 더 큰 사회적 혼란을 방지하는 일 사이에서 저울질할 때 이 원칙을 적용합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 큰 변화를 추진할 때는 목표뿐 아니라 사람들과 그들의 신뢰에 미칠 영향도 따져 보세요.
  2. 바람직한 개선을 미루는 이유를 설명하여 신중함이 무관심으로 오해되지 않게 하세요.
  3. 지도자는 단결을 지키고 더 큰 해악을 막는 지혜로운 정책을 선택해야 합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.