Sahih Muslim, 하디스 3277
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَاحِدِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ . وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ خَازِمٍ قَالَ يَبْدَأُ بِالأَهْلِ إِذَا رَجَعَ . وَفِي رِوَايَتِهِمَا جَمِيعًا " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ " .
야흐야 븐 야흐야와 주하이르 븐 하르브가 우리에게 전하였는데, 둘 다 아부 무아위야로부터의 전승이다. (또 다른 전승 경로로) 하미드 븐 우마르가 내게 전하였고, 압둘 와히드가 우리에게 전하였는데, 둘 다 아심으로부터의 전승이며 상기한 전승 계통과 동일한 내용을 전하고 있다. 다만 압둘 와히드의 전승에서는 '재산'이 '가족'보다 먼저 언급되었다는 점이 다르다. 그리고 무함마드 븐 하자임의 전승에서는
"귀환할 때는 '가족'부터 먼저 언급한다"고 하였다. 두 사람의 전승 모두에 다음 기도가 포함되어 있다: "알라시여, 여행의 고난으로부터 당신께 보호를 구하나이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
전승된 여행 기도는 여행의 고난으로부터 알라의 보호를 구합니다.
여행 중에 생길 수 있는 피로와 어려움, 불편함을 뜻합니다.
하디스가 누구를 거쳐 전해졌는지를 보여 주는 전승자들의 계보입니다.
고전 학자들은 이 전승 모음에 실린 여행 기도를 근거로, 여행의 어려움과 귀환할 때의 걱정으로부터 알라의 보호를 구하는 것이 권장된다고 설명합니다. ‘재산’과 ‘가족’의 순서가 다른 전승 형태도 의미를 바꾸지는 않습니다. 이 기도는 알라에 대한 신뢰를 나타내지만, 여행자가 세심하게 준비해야 할 의무를 면제하지는 않습니다.
- 여행 기도를 익히고 길에서 겪는 피로와 어려움으로부터 알라의 보호를 구하세요.
- 여행을 세심하게 준비하는 동시에 알라를 신뢰하세요.
- 집에 돌아오면 알라를 기억하고 가족에게 마음을 기울여 돌아가세요.