Sahih Muslim, 하디스 3278
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح . وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْجُيُوشِ أَوِ السَّرَايَا أَوِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ إِذَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다. 아부 우사마가 우리에게 전하였다. 우바이둘라가 우리에게 전하였으니, 나피로부터, 이븐 우마르로부터의 전승이다. (또 다른 전승 경로) 우바이둘라 븐 사이드가 우리에게 전하였는데, 그 문구는 그의 것이며, 야히야(즉 알-카탄)가 우리에게 전하였다. 우바이둘라로부터, 나피로부터, 압둘라 븐 우마르로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 군대나 원정대, 혹은 하즈나 움라에서 귀환하실 때, 고개나 단단한 높은 지대에 이르시면 세 번 '알라후 아크바르'라고 외치신 뒤 이렇게 말씀하셨다. '알라 외에 신은 없으며, 그는 유일하시고 파트너가 없다. 주권은 그의 것이며, 찬미는 그의 것이고, 그는 모든 것에 전능하시다. 우리는 귀환하며, 회개하며, 숭배하며, 우리 주님께 절하며, 우리 주님을 찬양한다. 알라는 그의 약속을 이루셨고, 그의 종을 도우셨으며, 홀로 연합군을 격파하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여행에서 돌아오실 때 예언자 ﷺ께서는 타크비르와 즈크르로 알라를 찬양하셨습니다.
높은 지대 사이에 난 산길이나 통로.
단단한 땅으로 이루어진 탁 트인 높은 장소.
무슬림에 맞서 연합한 세력들. 이들에 대한 언급은 알라의 도움을 상기시킵니다.
고전 학자들은 이 전승을 바탕으로 여행에서 돌아와 높은 지대에 이르렀을 때 알라를 기억하는 것이 권장된다고 설명합니다. 이 말씀에는 타크비르, 알라의 유일성에 대한 확인, 그리고 그분의 도움에 대한 감사가 담겨 있습니다. 동맹군을 물리쳤다는 표현은 알라께서 그분의 종을 도우셨음을 가리키며, 스스로를 칭찬하거나 자만하라는 뜻이 아닙니다.
- 집에 돌아오면 알라를 찬양하고 안전하게 귀환하도록 해 주신 분이 알라임을 인정하세요.
- 언급된 즈크르를 익혀 여행 중 높은 지대에 이르렀을 때 읊으세요.
- 성공적인 여행을 자만이 아니라 감사와 예배로 기념하세요.