순례의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3303

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بَدَلَ الْقِتَالِ ‏"‏ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 라피가 내게 전하였고, 야히야 븐 아담이 우리에게 전하였으며, 무파달이 우리에게 전하였다. 만수르는 이 사슬에서 이와 유사한 내용을 전했으나

"하늘과 땅을 창조하신 날에"라는 구절은 언급하지 않았고, '전투' 대신 '살해'라는 단어를 사용하였다. 또한 그는 "공개적으로 알리려는 자가 아니면 남의 낙습물을 주워서는 안 된다"라고 말하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 메카와 습득물에 관한 전승 문구의 차이를 정확히 보존합니다.

어려운 용어 풀이
이스나드

하디스가 누구에게서 전해졌는지를 이어 주는 전승자들의 연쇄입니다.

루카타(습득물)

누군가 잃어버린 물건입니다.

공개적으로 알리기

주인이 찾아갈 수 있도록 물건을 발견한 사실을 알리는 것입니다.

학자들의 해설

고전 하디스 학자들은 전승본들 사이의 차이를 기록하고, 이를 말없이 하나로 통일하지 않는 일을 중요하게 여겼습니다. 습득물에 관한 언급은 발견자가 이를 알리고 자기 소유물처럼 다루어서는 안 된다는 점을 강조합니다. 분실물을 발견하고 보관하는 규정은 수니파의 네 법학파에서 더 자세히 다루어졌습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 습득물을 발견하면 주인이 되찾을 수 있도록 무엇을 발견했는지 알리세요.
  2. 전승된 표현의 차이를 신중하게 다루고, 잘못해서 서로 같은 표현이라고 하지 마세요.
  3. 메카의 특별한 신성함과 그에 따른 규정을 존중하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.