Sahih Muslim, 하디스 3305
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ الْوَلِيدِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، - حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، - هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّهَا لَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَإِنَّهَا لَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ بَعْدِي فَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا وَلاَ تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُفْدَى وَإِمَّا أَنْ يُقْتَلَ " . فَقَالَ الْعَبَّاسُ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي قُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ " . فَقَامَ أَبُو شَاهٍ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ " . قَالَ الْوَلِيدُ فَقُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
주하르 이븐 하르브와 우바이둘라 이븐 사이드가 나에게 전하였는데, 두 사람 모두 왈리드로부터 들었다. 주하르가 말했다: 왈리드 이븐 무슬림이 우리에게 전하였다. 아우자이가 우리에게 전하였고, 야흐야 이븐 아비 카시르가 나에게 전하였으며, 아부 살라마(그는 압두르 라흐만의 아들이다)가 나에게 전하였고, 아부 후라이라가 나에게 전하여 말하였다: 위대하고 존엄하신 알라께서 알라의 사도ﷺ께 메카의 정복을 허락하셨을 때, 사도ﷺ께서는 사람들 앞에 서서 알라를 찬미하고 칭송하신 뒤 말씀하셨다.
"실로 알라께서는 코끼리로부터 메카를 보호하시고, 그분의 사도와 믿는 자들에게 그곳의 지배권을 주셨다. 이곳은 나 이전에는 누구에게도 침범이 허용되지 않았으며, 오직 낮의 한 시간 동안만 나에게 허용되었고, 나 이후에도 누구에게나 침범이 허용되지 않을 것이다. 그러므로 이곳의 사냥감을 놀라게 하지 말고, 이곳의 가시나무를 뽑지 말며, 분실물은 이를 공개적으로 알리는 자가 아니면 줍는 것이 합법적이지 않다. 누구든 친족이 살해당했다면, 그는 두 가지 선택권 중 더 나은 것을 선택할 권리가 있으니, 배상금을 받거나 혹은 보복으로 살해하는 것이다." 이에 압바스가 말했다. "알라의 사도시여, 이즈키르 풀만은 예외로 해 주십시오. 저희가 그것을 무덤과 집에 사용하기 때문입니다." 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "이즈키르는 제외하라." 그때 예멘 사람인 아부 샤라는 남자가 일어나 말했다. "알라의 사도시여, 저를 위해 이것을 기록해 주십시오." 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "아부 샤를 위해 기록하라." 왈리드가 말했다: 내가 아우자에게 물었다. "'저를 위해 기록해 주십시오'라는 그의 말은 무슨 뜻입니까?" 그가 대답했다. "그것은 그가 알라의 사도ﷺ께로부터 들은 바로 이 연설문입니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
메카의 성역에서는 야생 동물과 식물, 습득물이 보호됩니다.
예언자 ﷺ 께서는 메카 정복 후 이 설교를 하셨습니다. 알압바스는 무덤과 집에 필요한 이드히르 풀에 대한 예외를 요청했고, 예언자 ﷺ 께서는 이를 허락하셨습니다. 이어 아부 샤흐는 설교를 글로 기록해 달라고 요청했습니다.
메카에서 무덤과 집 등에 사용된 향기로운 풀의 한 종류입니다.
성역에서 주인을 찾아 습득 사실을 알리려는 목적으로만 주울 수 있는 분실물입니다.
살인에 대한 정당한 형벌입니다. 본문은 다른 선택지로 피의 배상금도 언급합니다.
학자들은 이 전승을 통해 메카의 성역이 특별히 보호되며, 야생 동물의 사냥과 야생 식물의 채취가 금지된다고 봅니다. 다만 언급된 이드히르 풀은 예외입니다. 습득물을 자기 용도로 가져가서는 안 되지만, 주인을 찾으려는 목적으로는 주울 수 있습니다. 피의 배상금과 응보형의 구체적인 규칙은 이슬람 법의 더 넓은 규정 속에서 법학자들이 논의합니다. 응보형은 개인이 임의로 집행할 수 없습니다. 또한 이 설교는 요청이 있을 때 지식을 글로 기록해도 된다는 점을 보여 줍니다.
- 메카에서 습득한 물건을 자기 용도로 가져가지 말고, 주인이 되찾을 수 있도록 습득 사실을 알리세요.
- 성역의 동식물을 보호하고 종교 규정이 명시적으로 허용하는 예외를 따르세요.
- 중요한 지식은 신중하게 기록하고, 기록한 내용이 정확한지 확인하세요.