Sahih Muslim, 하디스 3313
Abdullah ibn Zaid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Ammih Abdullah ibn Zayd ibn Asimعَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَدَعَا لأَهْلِهَا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ وَإِنِّي دَعَوْتُ فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا بِمِثْلَىْ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ لأَهْلِ مَكَّةَ " .
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 압둘 아지즈—즉 이븐 무함마드 다라와르디—가 전하되, 암르 븐 야흐야 알-마지니로부터, 아바드 븐 타밈으로부터, 그의 삼촌 압둘라 븐 자이드 븐 아심으로부터 전해졌다. 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다.
“실로 이브라힘은 메카를 성역으로 정하고 그 주민들을 위해 기도하였다. 그리고 나는 이브라힘이 메카를 성역으로 정한 것처럼 메디나를 성역으로 정하였다. 또한 나는 메디나의 사아와 무드(두 가지 계량 단위)에 대하여 이브라힘이 메카 주민들을 위해 기도한 것의 두 배의 축복을 기도하였다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 메디나를 성역으로 선포하고, 그곳의 식량 계량 단위에 두 배의 축복을 내려 달라고 기도했습니다.
알라께서 특별한 신성함을 정하시고 특정 규칙이 적용되는 지역.
식량에 사용되던 전통적인 부피 단위.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 메디나가 메카처럼 성역이며, 주민과 생계에 축복을 구하는 기도가 받아들여졌다고 설명합니다. 언급된 사으와 무드는 식량과 계량에 깃드는 축복을 가리킵니다. 학자들은 메디나 성역의 정확한 경계와 규칙에 대해서도 논의합니다.
- 특별한 성스러운 지위를 지닌 도시로서 메디나를 공경하십시오.
- 식량과 생계, 일상적인 일에 축복을 내려 달라고 알라께 기도하십시오.
- 식량을 주고받을 때 정확성과 정직함을 소중히 여기십시오.