Sahih Muslim, 하디스 3314
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، - هُوَ الْمَازِنِيُّ - بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا حَدِيثُ وُهَيْبٍ فَكَرِوَايَةِ الدَّرَاوَرْدِيِّ " بِمِثْلَىْ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ " . وَأَمَّا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ فَفِي رِوَايَتِهِمَا " مِثْلَ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ ".
아부 카밀 알-자흐다리께서 내게 전하셨다. 압둘 아지즈, 즉 이븐 알-무크타르께서 우리에게 전하셨다. (또 다른 전승 경로로) 아부 바크르 븐 아비 샤이바께서 우리에게 전하시고, 할리드 븐 마클라드께서 우리에게 전하시며, 술라이만 븐 빌랄께서 내게 전하셨다. (또 다른 전승 경로로) 이스하크 븐 이브라힘께서 우리에게 알리시고, 알-마흐주미께서 우리에게 전하시며, 우하이브께서 우리에게 전하셨다. 이들 모두는 암르 븐 야히야, 즉 알-마지니를 통해 이 전승 경로로 전하였다. 우하이브의 전승에 관해서는 다라와르디의 전승과 마찬가지로
“이브라힘이 기도한 것의 두 배로”라고 되어 있다. 한편 술라이만 븐 빌랄과 압둘 아지즈 븐 알-무크타르의 전승에는 “이브라힘이 기도한 것과 같이”라고 되어 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무슬림은 여기서 이브라힘의 간구에 관한 여러 표현을 보존하고 있습니다.
하디스가 전해져 온 전승자들의 계보입니다.
간구와 알라에 대한 헌신으로 잘 알려진 예언자 아브라함입니다.
하디스 학자들은 표현의 작은 차이에도 주의를 기울이며, 어떤 전승자가 어떤 말을 전했는지 기록합니다. 이 구절은 여러 신뢰할 만한 전승 경로가 같은 보고를 뒷받침한다는 점을 확인해 줍니다. 그 자체로 새로운 예배 행위를 제시하기보다는 전승의 정확한 표현을 기록합니다.
- 하디스를 인용할 때는 해당 전승 경로에 어떤 표현이 쓰였는지 주의 깊게 확인하세요.
- 신뢰할 수 있는 전승들 사이의 차이를 학자들이 얼마나 정확히 기록했는지 소중히 여기세요.
- 예언자들의 간구를 배우고 자신의 기도에서도 알라께 진실하게 헌신하세요.