순례의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3316

Rafi ibn Khadij이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 Nafi' ibn Jubayr까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabMuslim에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Utba ibn Muslimعُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، خَطَبَ النَّاسَ فَذَكَرَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا فَنَادَاهُ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ مَا لِي أَسْمَعُكَ ذَكَرْتَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ تَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَقَدْ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا وَذَلِكَ عِنْدَنَا فِي أَدِيمٍ خَوْلاَنِيٍّ إِنْ شِئْتَ أَقْرَأْتُكَهُ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ مَرْوَانُ ثُمَّ قَالَ قَدْ سَمِعْتُ بَعْضَ ذَلِكَ ‏.‏

번역

압둘라 이븐 마슬라마 이븐 카우나브가 우리에게 전하였다. 술라이만 이븐 빌랄이 우리에게 전하였다. 우트바 이븐 무슬림으로부터, 나피 이븐 주바이르로부터의 전승이다. 마르완 이븐 알-하캄이 사람들에게 설교를 하며 메카와 그 주민들, 그리고 그곳의 신성함에 대해 언급하였으나, 메디나와 그 주민들, 그리고 그곳의 신성함에 대해서는 언급하지 않았다. 이에 라피 이븐 하디즈가 그를 향해 외쳤다.

"당신이 메카와 그 주민들, 그리고 그곳의 신성함은 언급하면서 메디나와 그 주민들, 그리고 그곳의 신성함은 언급하지 않는 것을 듣고 내가 어찌 가만히 있겠습니까? 알라의 사도 ﷺ께서 메디나의 두 용암 지대 사이를 금역으로 선포하셨지 않습니까? 우리에게는 이것이 기록된 하울라니 양피지가 있습니다. 원하신다면 제가 그것을 읽어 드리겠습니다." 그러자 마르완은 침묵하더니, 이어서 "나 또한 그에 대한 일부를 들은 바 있습니다"라고 말했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

라피으 이븐 하디즈는 메디나 역시 성역임을 일깨웠습니다.

어려운 용어 풀이
성역으로 지정된

알라와 그분의 사도 ﷺ께서 특별한 보호와 규정을 부여하신 지역.

용암 지대

메디나 양쪽에 있는 어둡고 굳은 용암 지대로, 언급된 지역의 경계를 나타냅니다.

카울라니 양피지

메디나의 성역성에 관한 전승이 기록된 양피지 문서.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 메디나가 메카와 마찬가지로 성역이며, 그 경계는 양쪽의 용암 지대로 표시된다고 설명합니다. 또한 이 전승은 순나를 보존하고 전하는 일이 중요함을 보여 줍니다. 라피으 이븐 하디즈는 지식에 근거해 불완전한 설교를 바로잡고 문서 기록을 언급했습니다. 마르완이 그 내용의 일부를 들은 적이 있다고 인정한 점은, 바로잡는 일이 반드시 다툼으로 이어질 필요는 없음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 설교와 문서가 완전한지 확인하고, 누락된 내용은 신뢰할 수 있는 근거로 보충하세요.
  2. 상대를 존중하며 바로잡고, 지식이나 기록된 자료로 기억을 뒷받침하세요.
  3. 성역에 관한 특별 규정을 배우고, 그 장소를 마땅한 존경심으로 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.