순례의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3318

Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Sa'd ibn Abi Waqqas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ أَنْ يُقْطَعَ عِضَاهُهَا أَوْ يُقْتَلَ صَيْدُهَا - وَقَالَ - الْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ لاَ يَدَعُهَا أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَبْدَلَ اللَّهُ فِيهَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَلاَ يَثْبُتُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَائِهَا وَجَهْدِهَا إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 압둘라 븐 누마일이 우리에게 전하였다. 또한 이븐 누마일이 우리에게 전하되, 나의 아버지가 전하고, 우스만 븐 하킴이 전하였으며, 아미르 븐 사드가 그의 아버지로부터 들은 것을 나에게 전하여 말하였다.

"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '나는 마디나의 두 용암 평원 사이의 지역을 성역으로 정하였으니, 그곳의 나무를 베어서는 안 되며 그곳의 사냥감을 죽여서는 안 된다'고 하셨다. 그리고 또 말씀하시기를 '마디나가 그들에게 가장 좋으련만, 그들이 안다면 말이다. 누구든지 싫어하는 마음으로 그곳을 떠나지 않는 한 알라는 그를 대신하여 더 나은 사람을 그곳에 두실 것이며, 누구든지 그곳의 고난과 역경을 견디며 머물러 있다면 부활의 날 내가 그를 위해 중재자나 증인이 되어 주리라'고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

메디나는 성역이며 자연은 보호받고, 그곳에서 인내하는 사람은 보상을 받습니다.

어려운 용어 풀이
두 용암 지대

메디나 주변 성역의 경계를 표시하는 검고 바위가 많은 용암 지대입니다.

고난

메디나에 머무는 동안 겪을 수 있는 어려움과 부담입니다.

중재자 또는 증인

예언자 ﷺ 께서 부활의 날에 인내한 거주자를 위해 중재하거나 그에게 유리한 증언을 하실 것입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 메디나의 두 용암 지대 사이가 성역이므로 그곳의 야생 동물을 죽이거나 자연적으로 자라는 식물을 베어서는 안 된다고 해석합니다. 또한 어려움에도 메디나에 인내하며 머무는 것의 공덕을 강조합니다. 중재 또는 증언의 약속은 그곳에서 굳건히 머무는 이에게 주어지는 특별한 영예입니다. 그렇다고 성역의 규정을 지킬 의무가 없어지는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 메디나의 성역을 존중하고 보호받는 자연을 훼손하지 마세요.
  2. 메디나를 떠나는 이유를 신중하게 따져 보고 주민들을 존엄하게 대하세요.
  3. 일상의 어려움 속에서 인내하고, 이를 통해 알라께 순종하는 길을 찾으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.