순례의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3328

Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Ali ibn Abi Talib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ إِلَى آخِرِهِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ ذِكْرُ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏.‏

번역

알리 븐 후즈르 알사아디가 내게 전하였고, 알리 븐 무스히르가 우리에게 알렸다. (또 다른 전승 경로로) 아부 사이드 알아샤지가 내게 전하였고, 와키아가 우리에게 전하였다. 두 사람 모두 알-아아마쉬로부터 동일한 전승 사슬을 통해, 아부 쿠라이브가 그의 아버지 무아위야로부터 전한 하디스와 유사한 내용을 전하였으나, 마지막에 다음과 같은 구절이 추가되었다.

“누구든 무슬림과의 맹약을 어기는 자에게는 알라와 천사들 그리고 모든 사람들의 저주가 있을 것이며, 부활의 날에는 그로부터 의무적인 행위나 자발적인 선행 어느 것도 속죄로서 받아들여지지 않을 것이다.” 그러나 이 두 사람의 전승에는 “자신의 아버지가 아닌 사람을 아버지라고 주장하는 자”라는 구절은 포함되어 있지 않다. 또한 와키아의 전승에는 ‘부활의 날’에 대한 언급이 없다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

무슬림과의 약속을 깨뜨리는 사람에게는 하나님의 엄중한 경고가 따른다.

어려운 용어 풀이
약속을 깨뜨리다

보호나 권리를 보장하는 합의나 약속을 지키지 않는 것.

저주

알라의 자비와 은혜를 받지 못하게 된다는 엄중한 경고.

의무 행위와 자발적 행위

의무 예배와 스스로 선택하여 드리는 추가 예배.

학자들의 해설

고전 학자들은 구속력 있는 약속을 깨뜨리는 일을 심각한 배신으로 이해하며, 이 경고가 그 중대함을 강조한다고 설명합니다. 행위가 받아들여지지 않는다는 대목은 엄중한 위협을 뜻합니다. 그렇다고 해서 당사자가 의무 예배를 면제받거나 특정 개인에 대해 확정적인 판결이 내려진다는 뜻은 아닙니다. 법학파들은 유효한 합의를 지키고 맡겨진 권리를 보호하는 일이 중요하다고 인정합니다. 구체적인 내용은 약속의 종류와 상황에 따라 달라집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 약속을 지키고 합의하기 전에 조건을 분명히 하세요.
  2. 의무를 이행할 수 없다면 미리 연락하고 함께 공정한 해결책을 찾으세요.
  3. 책임을 지고 피해를 입은 사람에게 권리를 돌려줌으로써 훼손된 신뢰를 회복하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.