순례의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3329

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례의 서
صحيح مسلم

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَوَكِيعٍ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ مَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ ‏"‏ وَذِكْرَ اللَّعْنَةِ لَهُ ‏.‏

번역

우바이둘라 븐 우마르 알-카와리리와 무함마드 븐 아비 바크르 알-무카다미가 내게 전하였다. 그들이 말하기를,

"압두르라흐만 븐 마흐디가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 아아마슈로부터 이 전승 경로를 통해 이븐 무시히르와 와키의 하디스와 유사한 내용이 전해졌다. 단, '자신의 보호자가 아닌 자를 보호자로 삼는 자'라는 구절과 그에 대한 저주의 언급은 제외된다"고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

보충 전승에는 다른 이들을 보호자로 삼는 사람에 대한 저주가 언급되어 있다.

어려운 용어 풀이
mawali

여기서는 복수형으로, 관계를 맺은 보호자나 동맹자를 가리킨다. 정확한 의미는 문맥에 따라 달라진다.

전승 계보

하디스를 한 세대에서 다음 세대로 전달한 전승자들의 연쇄.

학자들의 해설

학자들은 이 판본을 본문에서 언급한 앞선 판본들과 함께 읽는다. 충성심과 유대에 관한 표현은 문맥에 비추어 신중하게 이해해야 한다고 강조한다. 이 전승에는 저주에 관한 대목이 명시적으로 빠져 있으므로, 전승 자체에는 그 내용이 추가되어 있지 않다. 본문만으로는 mawali 개념에 대한 추가적인 법적 설명을 제시하지 않는다.

오늘을 위한 교훈
  1. 법적 결론을 내리기 전에 하디스의 여러 전승을 나란히 살펴본다.
  2. 특정 전승에 실제로 어떤 표현이 담겨 있는지 확인한다.
  3. 충성심에 관한 표현은 문맥 속에서 평가하고, 근거 없는 비난을 피한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.