순례의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3330

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 후사인 븐 알리 알주피가 우리에게 전하였으며, 자이다로부터, 술라이만으로부터, 아부 살리흐로부터, 아부 후라이라로부터 전해졌다. 그가 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 전했다:

"마디나는 성역이다. 누구든지 그곳에서 죄를 짓거나 죄인을 숨겨주면, 그에게는 알라와 천사들 그리고 모든 사람들의 저주가 내린다. 부활의 날에는 그의 어떠한 의무적 행위의 보상이나 자발적 행위의 보상도 받아들여지지 않을 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

메디나는 성역이며, 그곳에서 부정을 저지르거나 부정을 저지른 자를 보호하는 사람에게는 엄중한 경고가 주어진다.

어려운 용어 풀이
성역

알라께서 특별한 보호와 규칙을 정하신 장소.

범죄자를 숨겨 주기

가해자를 보호하거나 정당한 책임을 피하도록 돕는 것.

의무 행위도 자발적 행위도 아닌

여기서 ‘아들’과 ‘사르프’는 의무 및 자발적 예배 행위를 뜻하는 것으로 풀이된다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 메디나가 성역이며, 그곳에서 부정을 저지르거나 정당한 책임을 면하게 할 목적으로 누군가를 보호하는 것이 금지된다고 이해한다. 엄중한 경고는 위반의 심각성을 강조하지만, 지식도 없이 특정 개인을 최종적으로 유죄 판정해도 된다는 뜻은 아니다. 학자들은 다른 전승들과 함께 성역의 정확한 경계와 ‘아들’ 및 ‘사르프’의 의미를 논의한다.

오늘을 위한 교훈
  1. 메디나의 신성함을 존중하고 그 성역에 적용되는 규칙을 지킨다.
  2. 정당한 책임을 피하도록 돕기 위해 가해자를 보호하지 않는다.
  3. 종교적 엄중 경고를 진지하게 받아들이고, 지식과 권한 없이 다른 사람을 판단하지 않는다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.