Sahih Muslim, 하디스 3336
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، إِسْحَاقَ أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ أَصَابَهُمْ بِالْمَدِينَةِ جَهْدٌ وَشِدَّةٌ وَأَنَّهُ أَتَى أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ لَهُ إِنِّي كَثِيرُ الْعِيَالِ وَقَدْ أَصَابَتْنَا شِدَّةٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْقُلَ عِيَالِي إِلَى بَعْضِ الرِّيفِ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لاَ تَفْعَلِ الْزَمِ الْمَدِينَةَ فَإِنَّا خَرَجْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَظُنُّ أَنَّهُ قَالَ - حَتَّى قَدِمْنَا عُسْفَانَ فَأَقَامَ بِهَا لَيَالِيَ فَقَالَ النَّاسُ وَاللَّهِ مَا نَحْنُ هَا هُنَا فِي شَىْءٍ وَإِنَّ عِيَالَنَا لَخُلُوفٌ مَا نَأْمَنُ عَلَيْهِمْ . فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي مِنْ حَدِيثِكُمْ - مَا أَدْرِي كَيْفَ قَالَ - وَالَّذِي أَحْلِفُ بِهِ أَوْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ إِنْ شِئْتُمْ - لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَ - لآمُرَنَّ بِنَاقَتِي تُرْحَلُ ثُمَّ لاَ أَحُلُّ لَهَا عُقْدَةً حَتَّى أَقْدَمَ الْمَدِينَةَ - وَقَالَ - اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ فَجَعَلَهَا حَرَمًا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ حَرَامًا مَا بَيْنَ مَأْزِمَيْهَا أَنْ لاَ يُهَرَاقَ فِيهَا دَمٌ وَلاَ يُحْمَلَ فِيهَا سِلاَحٌ لِقِتَالٍ وَلاَ يُخْبَطَ فِيهَا شَجَرَةٌ إِلاَّ لِعَلْفٍ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنَ الْمَدِينَةِ شِعْبٌ وَلاَ نَقْبٌ إِلاَّ عَلَيْهِ مَلَكَانِ يَحْرُسَانِهَا حَتَّى تَقْدَمُوا إِلَيْهَا - ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ - ارْتَحِلُوا " . فَارْتَحَلْنَا فَأَقْبَلْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ فَوَالَّذِي نَحْلِفُ بِهِ أَوْ يُحْلَفُ بِهِ - الشَّكُّ مِنْ حَمَّادٍ - مَا وَضَعْنَا رِحَالَنَا حِينَ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ حَتَّى أَغَارَ عَلَيْنَا بَنُو عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمَا يَهِيجُهُمْ قَبْلَ ذَلِكَ شَىْءٌ .
함마드 븐 이스마일 븐 울라이야가 우리에게 전하였다. 나의 아버지가 우리에게 전하였고, 이는 우하이브로부터, 야흐야 븐 아비 이스하크로부터의 전승이다. 그가 전하기를: 아부 사이드 마울라 알-마흐리가 말하길, 그들이 마디나에서 극심한 궁핍과 고난을 겪었을 때였다. 그는 아부 사이드 알-쿠드리에게 가서 말했다.
"저는 부양할 가족이 많고 지금 힘든 상황을 맞았습니다. 그래서 가족들을 시골 어딘가로 옮기려 합니다." 그러자 아부 사이드가 대답했다. "그렇게 하지 마시오. 마디나에 머물도록 하시오. 우리가 알라의 사도 ﷺ와 함께 길을 나서서―내 생각엔 이렇게도 말씀하셨던 것 같은데―우스판에 도착하여 며칠 밤을 지냈을 때였다. 사람들이 말하기를 '알라께 맹세코, 우리는 여기서 아무것도 하는 일 없이 머물러 있는데, 우리 가족들은 뒤에 보호받지 못한 채 남겨져 있어 마음이 놓이지 않는다'고 하였다. 이 말이 예언자 ﷺ께 전해지자 그분께서 말씀하셨다. '너희에 관해 내게 들린 이 이야기는 무엇이냐? ―어떻게 말씀하셨는지 정확히 기억나지 않으나― 내가 그분의 이름으로 맹세하는 주님에 의하여, 혹은 나의 목숨을 그 손에 쥐고 계신 주님에 의하여, 나는 결심하였노라. 혹은 너희가 원한다면 ―어느 표현이었는지 확실치 않으나― 내 낙타에 안장을 얹게 하여 마디나에 당도할 때까지 절대 그 묶음을 풀지 말라고 명하려 하였노라.' 그리고 말씀하셨다. '오 알라시여, 이브라힘은 메카를 신성한 영역으로 정하여 성역으로 만들었습니다. 저 또한 마디나를, 두 산 사이의 지역을 성역으로 정하였습니다. 이곳에서는 피를 흘려서는 안 되며, 싸움을 위해 무기를 휴대해서는 안 되고, 사료용 외에는 나뭇잎을 쳐내어서도 안 됩니다. 오 알라시여, 저희 도시에 축복을 내려주소서. 오 알라시여, 저희 사(량곡 단위)에 축복을 내려주소서. 오 알라시여, 저희 무드(량곡 단위)에 축복을 내려주소서. 오 알라시여, 저희 사에 축복을 내려주소서. 오 알라시여, 저희 무드에 축복을 내려주소서. 오 알라시여, 저희 도시에 축복을 내려주소서. 오 알라시여, 이 축복과 더불어 두 배의 축복을 더하여 주소서. 나의 목숨을 그 손에 쥐고 계신 주님께 맹세코, 마디나의 모든 골짜기와 고개에는 너희가 그곳에 당도할 때까지 두 명의 천사가 지키고 있느니라.' 그런 다음 사람들에게 말씀하셨다. '출발하라.' 이에 우리는 출발하여 마디나로 향했다. 우리가 그분의 이름으로 맹세하는 주님, 혹은 맹세가 이루어지는 주님께 맹세코 ―이 부분은 함마드의 불확실한 기억이다― 우리가 마디나에 도착하여 짐을 내리자마자 압둘라 븐 가타판 부족이 우리를 기습하였다. 그전까지는 그들이 감히 그런 짓을 할 엄두조차 내지 못했었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 메디나를 성역으로 선포하고 그곳에 축복을 기원하셨습니다.
메디나에 극심한 어려움이 닥쳤던 어느 때, 한 남자는 가족을 더 비옥한 지역으로 옮길 생각을 했습니다. 아부 사이드 알쿠드리는 그에게 메디나에 머물라고 권하며, 예언자 ﷺ께서 여정 중 메디나로 돌아간다고 알리고 그곳의 성역임을 확인한 뒤 그곳에 축복을 기원하셨다고 전했습니다.
특별한 규정과 보호가 적용되는 신성한 지역.
당시 식량과 그 밖의 물품의 양을 재던 부피 단위.
언덕 사이의 통로나 계곡. 본문은 메디나로 들어가는 길목을 지키는 일을 언급합니다.
고전 학자들은 이 전승에서 메디나가 성역이며, 가축의 사료로 쓰는 경우를 제외하고 그곳에서 피를 흘리거나 전투용 무기를 휴대하거나 나무를 훼손하는 행위가 금지된다는 점을 도출합니다. 이 기도는 도시와 그곳의 도량형에 축복을 구하는 것입니다. 규정의 정확한 법적 범위와 예외에 관해서는 학자들의 논의가 있습니다. 이 본문은 위험이나 심각한 궁핍이 있어도 이주하지 말라는 일반적인 권고가 아닙니다.
- 메디나와 다른 성지를 존중하고 그 보호를 위한 규정을 지키세요.
- 자신이 사는 곳에 알라의 축복을 구하고, 주어진 생계에 감사하세요.
- 생계가 불안할 때는 가족을 위해 현실적인 조치를 취하고 신뢰할 수 있는 조언을 구하세요.