Sahih Muslim, 하디스 3334
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ النَّاسُ إِذَا رَأَوْا أَوَّلَ الثَّمَرِ جَاءُوا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثَمَرِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ عَبْدُكَ وَخَلِيلُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنِّي عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنَّهُ دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَإِنِّي أَدْعُوكَ لِلْمَدِينَةِ بِمِثْلِ مَا دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَمِثْلِهِ مَعَهُ " . قَالَ ثُمَّ يَدْعُو أَصْغَرَ وَلِيدٍ لَهُ فَيُعْطِيهِ ذَلِكَ الثَّمَرَ.
쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 말릭 븐 아나스로부터 - 그의 앞에서 낭독된 것으로서 - 수하일 븐 아비 살리흐로부터, 그의 아버지로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터. 그가 말하였다.
"사람들은 계절의 첫 열매를 보면 그것을 예언자ﷺ께 가져왔다. 알라의 사도ﷺ께서 그것을 받으시면 이렇게 기도하셨다. '오 알라시여, 우리의 열매에 축복을 내리소서. 우리의 도시에 축복을 내리소서. 우리의 사와 무드(용량 단위)에 축복을 내리소서. 오 알라시여, 이브라힘은 당신의 종이자 벗이며 예언자였습니다. 저 또한 당신의 종이자 예언자입니다. 그는 마카를 위해 당신께 간구하였고, 저는 이제 마디나를 위해 당신께 간구합니다. 그가 마카를 위해 간구한 것과 같이, 아니 그 이상으로.'" 그런 다음 그는 가장 어린 아이를 불러 그 열매를 주셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 메디나의 축복을 기원하고 첫 열매를 아이에게 나누어 주셨습니다.
메디나에서 사용되던 전통적인 부피 단위입니다.
알라의 특별한 친구를 뜻하며, 본문에서는 이브라힘을 이렇게 부릅니다.
고전 학자들은 이 전승에서 음식과 거주지, 생계에 축복을 내려 달라고 알라께 기원하는 것이 바람직하다고 설명합니다. 기도문은 사으와 무드라는 단위도 언급하여 음식뿐 아니라 거래와 일상생활에도 축복을 구합니다. 가장 어린아이에게 열매를 준 것은 아이들을 배려하고 기쁜 선물을 함께 나누는 태도를 보여 줍니다.
- 새 수확물이나 다른 생계를 얻으면 먼저 알라께 축복을 구하세요.
- 받은 좋은 것을 아이들과 주변 사람들에게 나누어 주세요.