Sahih Muslim, 하디스 3335
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِأَوَّلِ الثَّمَرِ فَيَقُولُ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَفِي ثِمَارِنَا وَفِي مُدِّنَا وَفِي صَاعِنَا بَرَكَةً مَعَ بَرَكَةٍ " . ثُمَّ يُعْطِيهِ أَصْغَرَ مَنْ يَحْضُرُهُ مِنَ الْوِلْدَانِ .
야흐야 븐 야흐야가 우리에게 전하였고, 압둘아지즈 븐 무함마드 알-마다니가 우리에게 알렸다. 수하일 븐 아비 살리흐가 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전한 바에 따르면, 알라의 사도ﷺ께서는 당철 첫 열매를 받으실 때마다 이렇게 기도하셨다.
"알라시여, 저희 도시와 저희 열매와 저희 무드와 사아(용기)에 축복을 내리시되, 축복 위에 축복을 더하여 주소서." 그런 다음 그 자리에 참석한 아이들 중 가장 어린아이에게 그것을 주셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 메디나에 축복을 간구하시고 첫 열매를 아이에게 나누어 주셨습니다.
곡물과 그 밖의 건조 식품을 재는 전통적인 부피 단위입니다.
무드 네 단위에 해당하는 더 큰 전통적 부피 단위입니다.
축복이 지속되고 더 커지기를 바라는 간구입니다.
학자들은 이 전승을 통해 음식과 수확물, 그리고 자신이 사는 곳에 축복을 내려 주시도록 알라께 간구하는 일이 권장된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 메디나와 식량을 재는 단위 모두에 축복을 간구하셨으며, 그 자리에 있던 가장 어린아이에게 첫 열매를 주셨습니다. 이는 아이들을 배려하고 기쁨을 다정하게 나누는 모습을 보여 줍니다. 이 전승이 말하는 것은 권장되는 행위이지 의무는 아닙니다.
- 사는 곳과 음식, 생계를 꾸리는 수단에 축복을 내려 주시도록 알라께 간구하세요.
- 수확이나 철이 시작될 때 첫 열매를 다른 사람들과 나누고, 아이들도 사랑으로 함께하게 하세요.
- 음식에 감사하고 그것을 알라께서 베푸신 은혜로 여기세요.