Sahih Muslim, 하디스 3347
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَصْبِرُ عَلَى لأْوَاءِ الْمَدِينَةِ وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ مِنْ أُمَّتِي إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَوْ شَهِيدًا " .
야흐야 븐 아이유브, 꾸타이바, 이븐 후즈르가 우리에게 전하였다. 그들은 모두 이스마일 븐 자파르로부터, 그는 알라 븐 압드 알-라흐만으로부터, 그는 그의 아버지로부터, 그의 아버지는 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"나의 움마 가운데 누구든 마디나의 궁핍과 고난을 인내하는 자가 있다면, 부활의 날 내가 그를 위해 중재자나 증인이 되어 주리라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
메디나의 고난을 인내하는 이에게는 중재 또는 증언이 약속됩니다.
메디나에 머무는 동안 겪는 어려움과 힘든 상황.
다른 사람을 위해 알라께 중재를 구하는 사람.
부활의 날에 다른 사람에게 유리한 증언을 하는 사람.
고전 학자들은 이 약속을 어려움에도 불구하고 인내하며 메디나에 머무는 이에게 주어지는 특별한 공덕으로 이해합니다. ‘중재자 또는 증인’이라는 표현은 부활의 날에 주어지는 두 가지 은총을 확인하는 말이며, 반드시 둘 중 하나만 주어진다는 뜻은 아닙니다. 이 전승은 인내와 메디나에 대한 사랑을 권하지만, 메디나에 머무는 일을 보편적인 의무로 만들지는 않습니다.
- 어려움을 인내로 감당하고 알라의 보상을 구하세요.
- 이슬람 전통에서 메디나가 지닌 특별한 지위를 소중히 여기세요.
- 예언자 ﷺ 의 중재를 구하고 일상에서 그분의 인도를 따르세요.