Sahih Muslim, 하디스 3345
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ قَطَنِ بْنِ وَهْبِ بْنِ عُوَيْمِرِ بْنِ، الأَجْدَعِ عَنْ يُحَنِّسَ، مَوْلَى الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْفِتْنَةِ فَأَتَتْهُ مَوْلاَةٌ لَهُ تُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَقَالَتْ إِنِّي أَرَدْتُ الْخُرُوجَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ اشْتَدَّ عَلَيْنَا الزَّمَانُ . فَقَالَ لَهَا عَبْدُ اللَّهِ اقْعُدِي لَكَاعِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَصْبِرُ عَلَى لأْوَائِهَا وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَهِيدًا أَوْ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
야흐야 븐 야흐야가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"내가 말릭에게 읽어 주었으니, 그는 까따니 븐 와흐브 븐 우와이미르 븐 알-아즈다으로부터, 그리고 주바이르의 해방 노예 유한니스로부터 들었다." 유한니스는 그에게 알렸다. 동란의 시기에 그가 압둘라 븐 우마르와 함께 앉아 있었는데, 그의 여종이 와서 인사를 드리며 말했다. "아부 압디르 라흐만이시여, 시국이 너무 힘들어 저는 이곳을 떠나고자 합니다." 그러자 압둘라가 그녀에게 말했다. "앉거라, 어리석은 여인이여. 실로 나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었노라. '누구든지 그곳(마디나)의 고난과 엄혹함을 인내하는 자에게는, 부활의 날 내가 그를 위한 증인이나 중보자가 되어주리라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
메디나의 고난을 인내하며 견디는 사람은 예언자 ﷺ의 중재를 받습니다.
혼란과 시련의 시기.
심판의 날에 알라 앞에서 다른 이를 위해 간청하는 사람.
어려움과 힘든 상황.
학자들은 알라를 위해 메디나에 머무는 사람이 그곳의 어려움을 인내하는 데 특별한 공덕이 있다고 이 전승에서 이해합니다. 이 약속은 심판의 날에 있을 예언자 ﷺ의 중재 또는 증언에 관한 것이며, 위험이나 불의를 찾아 나서라는 권유가 아닙니다. 또한 이 하디스는 메디나에 특유한 덕목을 언급할 뿐, 어떤 상황에서도 도시를 떠나면 안 된다는 일반 원칙을 세우지는 않습니다.
- 어려운 결정을 내릴 때 안전과 책임뿐 아니라 인내의 종교적 가치도 고려하세요.
- 혼란이나 힘든 상황에 압박을 느낄 때는 신뢰할 수 있는 사람에게 도움을 구하세요.
- 힘든 시기에 떠날지를 고민하는 사람을 너그럽게 대하세요.