Sahih Muslim, 하디스 3349
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yusuf ibn IsaMuslim에게 전함يُوسُفُ بْنُ عِيسَى
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Salih ibn Abu Salihصَالِحِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5그의 아버지 Abu Salihأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَصْبِرُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَاءِ الْمَدِينَةِ " . بِمِثْلِهِ .
유수프 븐 이사가 우리에게 전하였고, 파들 븐 무사가 우리에게 전하였으며, 히샴 븐 우르와가 우리에게 알렸다. 살리흐 븐 아비 살리흐가 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터 전하였다. 그가 말하기를, "알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '마디나의 고난을 인내하는 자는...'"이라고 하였다. 내용은 위와 같다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
메디나의 고난을 인내하며 견디는 사람은 특별한 중재를 받습니다.
메디나에서 생활하며 겪는 어려움과 불편함.
알라의 허락 아래 누군가를 위해 간청하는 것.
고전 학자들은 고난을 메디나에 거주하면서 겪는 부담, 예컨대 물자 부족과 어려움으로 이해합니다. 관련 전승들은 이 약속을 분명히 합니다. 메디나에 인내하며 머물다가 그곳에서 사망한 사람은 부활의 날에 예언자 ﷺ의 중재를 받습니다. 이는 인내와 메디나에 대한 사랑을 권하는 것이지, 모든 무슬림에게 그곳에 거주하라고 의무화하는 것은 아닙니다.
- 일상의 어려움에 인내로 대처하고 선한 태도를 지키세요.
- 메디나의 특별한 지위를 소중히 여기되, 그곳에 사는 것이 모두에게 의무라고 생각하지 마세요.
- 알라께 굳건함과 예언자 ﷺ의 중재를 간구하세요.