Sahih Muslim, 하디스 335
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِحَسَنَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبْتُهَا لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَإِذَا هَمَّ بِسَيِّئَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ أَكْتُبْهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا سَيِّئَةً وَاحِدَةً " .
야흐야 븐 아이유브, 꾸타이바, 이븐 후즈르가 전하였다. 그들이 말하였다: 이스마일—즉 이븐 자파르—이 알라로부터, 그의 아버지로부터, 아부 후라이라로부터 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"위대하고 영광스러우신 알라께서 이르시기를: '나의 종이 선행을 하고자 마음먹었으나 행하지 아니하면, 내가 그를 위해 하나의 선행을 기록하노라. 만일 그가 이를 실천하면 열 배에서 칠백 배에 이르는 선행을 기록하노라. 또한 악행을 하고자 마음먹었으나 행하지 아니하면, 그것을 그에게 기록하지 아니하며, 만일 그가 이를 행하면 단 하나의 악행만을 기록하노라' 하셨느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 선행을 하려는 의도에 보상하시며, 실행하지 않은 죄는 기록하지 않으십니다.
무언가를 하려는 결심이나 진실한 마음가짐.
실행한 선행의 보상은 여러 배로 늘어날 수 있으며, 그 증가는 알라께서 정하십니다.
고전 학자들은 선행을 하려는 진실한 의도는 실제로 행하지 못하더라도 보상받는다고 설명합니다. 선행을 실행하면 최소 열 배의 보상을 받으며, 알라께서는 이를 더 늘려 주실 수도 있습니다. 의도한 죄를 실행하지 않으면 죄로 기록되지 않습니다. 또한 알라를 위해 의식적으로 그 죄를 삼가는 것 역시 순종의 행위입니다. 실제로 죄를 저지르면 하나의 죄가 기록되지만, 회개와 용서의 길은 열려 있습니다.
- 오늘 선행을 하겠다는 진실한 의도를 세우고 실제 행동으로 옮기세요.
- 알라를 위해 죄를 삼가고, 실수로 죄를 지었다면 알라께 돌아가세요.
- 작은 선행도 가볍게 여기지 마세요. 알라께서는 그 보상을 여러 배로 늘려 주실 수 있습니다.