Sahih Muslim, 하디스 3352
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَدْعُو الرَّجُلُ ابْنَ عَمِّهِ وَقَرِيبَهُ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَخْرُجُ مِنْهُمْ أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ فِيهَا خَيْرًا مِنْهُ أَلاَ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَالْكِيرِ تُخْرِجُ الْخَبِيثَ . لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَنْفِيَ الْمَدِينَةُ شِرَارَهَا كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ " .
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 압둘 아지즈(즉 다라와르디)가 알라로부터, 그의 아버지로부터, 아부 후라이라로부터 전했다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"사람들에게 한 시대가 도래할 것이다. 사람이 그의 사촌 형제와 친척에게 '어서 오라, 풍요로운 곳으로! 어서 오라, 안락한 곳으로!'라고 부를 것이다. 그러나 그들이 안다면 마디나가 그들에게 더 나을 것이다. 내 영혼을 손에 쥐고 계신 분께 맹세하노니, 그들 중 누구든 마디나를 싫어하여 떠나면 알라께서 반드시 그보다 나은 사람을 대신하게 하실 것이다. 들어라, 마디나는 풀무와 같아서 불순물을 배출한다. 심판의 날이 이르기 전에 마디나가 철의 불순물을 걸러내듯 그 안의 악인들을 추방할 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
메디나는 여전히 영적인 가치를 지니며 그 공동체를 정화합니다.
금속을 가열해 불순물을 분리하는 화로입니다.
누군가 혐오감 때문에 메디나를 떠나면, 알라께서는 그를 대신해 더 나은 거주자를 그곳에 들이십니다.
안나와위를 비롯한 고전 학자들은 용광로를 메디나의 정화 작용을 나타내는 비유로 이해합니다. 즉 악하고 진실하지 않은 거주자들은 그곳에서 밀려나고, 도시는 더 나은 거주자들을 위한 자리를 마련합니다. 이 말씀은 멸시하거나 편안함을 좇아 메디나를 떠나지 말라고 권하지만, 정당한 사유로 이주하는 것을 일반적으로 금지하지는 않습니다.
- 축복받은 거주지를 편리함과 물질적 풍요뿐 아니라 신앙의 유익을 통해서도 소중히 여기세요.
- 이주할 때는 신중히 결정하고 정당한 사유와 메디나를 멸시하는 태도를 구분하세요.
- 진실함과 선한 품행, 동료 신앙인에 대한 배려로 정결한 공동체를 만드는 데 힘쓰세요.