순례의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3353

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبَ وَهْىَ الْمَدِينَةُ تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏ ‏.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 말릭 븐 아나스로부터―그의 앞에서 낭독된 것으로―야히야 븐 사이드의 전승이다. 그가 말했다.

"나는 아부 알-하밥 사이드 븐 야사르가 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 아부 후라이라가 이렇게 말하는 것을 들었다. 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다. 「나는 다른 고을들을 제압할 한 고을로 이주하라는 명령을 받았다. 사람들은 그곳을 야스리브라 부르지만, 사실 그곳은 마디나이다. 그것은 대장간의 풀무가 철의 불순물을 제거하듯이 사람들 가운데서 악한 자들을 걸러내어 배제한다.」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

메디나는 불이 쇠에서 불순물을 제거하듯 공동체를 정화합니다.

어려운 용어 풀이
야스리브

메디나의 옛 이름입니다. 예언자 ﷺ는 메디나를 적절한 이름으로 가리킵니다.

풀무

불에 공기를 불어 넣는 도구입니다. 여기서는 쇠에서 불순물을 제거하는 비유를 나타냅니다.

다른 도시들보다 우위에 있음

여러 도시 가운데 메디나가 지닌 특별한 지위와 영향력을 가리키는 표현입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 불이 쇠에서 불순물을 가려내듯, 메디나가 진실한 헌신을 지닌 사람들과 그곳에 어울리지 않는 사람들을 구별한다고 설명합니다. 야스리브에 관한 말씀은 메디나라는 이름을 강조하지만, 모든 상황에서 옛 이름을 부르는 것을 금지하지는 않습니다. 수니파의 네 법학파는 메디나의 특별한 덕을 인정하지만, 이 문구만으로 일반적인 법적 의무를 도출하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신앙과 인격을 정화하도록 돕는 사람들과 어울리세요.
  2. 메디나의 특별한 지위를 소중히 여기고 그 주민과 성역을 존중하세요.
  3. 쇠에 관한 비유를 나쁜 습관을 의식적으로 버리라는 권고로 받아들이세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.