Sahih Muslim, 하디스 3354
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ " كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ الْخَبَثَ " . لَمْ يَذْكُرَا الْحَدِيدَ
아므르 안-나키드와 이븐 아비 우마르가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를,
"수프얀이 우리에게 전하였다"고 하였다. (또 다른 전승 경로로) 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 압둘 와합이 우리에게 전하였다. 두 사람 모두 야흐야 빈 사이드로부터 동일한 전승 사슬을 통해 이 하디스를 전하였다. 그들은 "풀무가 불순물을 제거하듯이"라고 말하였으나, '철'이라는 단어에 대한 언급은 하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 풀무가 철에서 불순물을 제거하는 모습을 설명합니다.
대장간 등에서 불에 공기를 불어넣는 도구.
대장 과정에서 금속에서 제거되는 먼지나 해로운 성분.
이 전승은 불순물을 제거한다는 더 폭넓은 비유의 한 판본입니다. 학자들은 이 비유를 순례의 공덕과 죄를 씻어 내는 일에 연결합니다. 전승 계보마다 표현이 다르다는 점은 모든 판본이 같은 세부 내용을 담고 있지는 않음을 보여 줍니다.
- 진실한 회개와 알라께 순종하려는 뜻으로 순례에 임하세요.
- 알라께 용서를 구하고, 예배와 선행의 기간을 보낸 뒤에는 죄를 멀리하세요.
- 전승의 여러 판본을 주의 깊게 읽으세요. 세부 내용은 전승 계보에 따라 다를 수 있습니다.