Sahih Muslim, 하디스 3361
Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Umar ibn Nubayhعُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ
- 4Dinar al‑Qarrazدِينَارٌ الْقَرَّاظُ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ، أَخْبَرَنِي دِينَارٌ الْقَرَّاظُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَرَادَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ بِسُوءٍ أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ " .
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 하팀—즉 이스마일의 아들—이 우마르 븐 누바이흐로부터 전했다. 디나르 알-카라즈가 내게 알려주며 말했다.
"나는 사드 븐 아비 와까스가 이렇게 말하는 것을 들었다. '알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: 메디나 사람들에게 해를 끼치려 하는 자는 소금이 물에 녹듯이 알라에 의해 녹아 없어질 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 메디나 주민들에게 해를 끼치려는 자들로부터 그들을 보호하십니다.
예언자 ﷺ께서 히즈라 후에 거주하신 도시로, 특별한 신성함을 지닙니다.
완전히 사라지고 무력해지는 모습을 비유한 표현입니다.
고전 학자들은 이 말씀을 근거로 메디나가 특별한 신성함을 지니며, 그 주민들을 위협하거나 해치는 일은 중대한 문제라고 설명합니다. 물에 소금이 녹는다는 비유는 알라의 보호와 악의를 품은 자에게 닥칠 심각한 결과를 강조합니다. 이 경고는 악의적인 의도를 겨냥한 것이며, 누구든 스스로 처벌을 가해도 된다는 허가가 아닙니다.
- 메디나 주민을 존중하고 위협, 괴롭힘, 폭력을 삼가십시오.
- 장소와 공동체의 신성함을 진지하게 여기고 사람들을 불의로부터 보호하십시오.
- 이 경고를 자제의 계기로 삼으십시오. 누구에게도 사적으로 처벌을 가할 권리를 주는 말씀은 아닙니다.