Sahih Muslim, 하디스 3363
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَسَعْدًا، يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَارِكْ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ فِي مُدِّهِمْ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ " مَنْ أَرَادَ أَهْلَهَا بِسُوءٍ أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 우바이둘라 븐 무사가 우리에게 전하였으며, 우사마 븐 자이드가 우리에게 전하였다. 그는 아부 압둘라 알-카라즈로부터 들은 것을 전하며 말하였다:
"내가 그의 말을 들으니 그가 이르되, '내가 아부 후라이라와 사드가 말하는 것을 들었는데, 그들은 알라의 사자 ﷺ께서 이렇게 기도하셨다고 하였다: 「알라시여, 마디나 사람들의 무드(계량 단위)에 축복을 내려주소서」.」'" 그리고 하디스의 나머지 부분이 이어졌는데, 그중에는 "누구든지 마디나 사람들에게 해를 끼치려 하는 자는 소금이 물에 녹듯이 알라에 의해 소멸될 것이다"라는 내용이 포함되어 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 메디나에 축복을 내려 달라고 기도하시고, 그 주민들에게 해를 끼치려는 자들을 경고하셨습니다.
전통적인 식량 계량 단위로, 대략 두 손에 담기는 양입니다.
메디나 주민들에게 해를 꾀하는 자가 완전히 멸망할 것을 나타내는 비유입니다.
학자들은 이 전승에서 메디나의 특별한 덕성과 그 주민 및 생계에 축복을 내려 주시도록 알라께 기도하는 것이 바람직하다는 점을 도출합니다. 경고는 주민들에게 해를 끼치려는 자를 대상으로 하며, 사적인 보복을 허용하는 뜻은 아닙니다. 또한 법학파들은 메디나와 그 성역을 존중해야 한다고 강조하지만, 성역 규정의 구체적인 법적 적용에는 차이가 있습니다.
- 자신이 사는 고장의 사람들과 그들의 생계에 축복을 내려 주시도록 알라께 기도하세요.
- 다른 이들을 부당한 피해로부터 보호하고, 보복은 정당한 권한을 가진 기관에 맡기세요.
- 메디나를 존중하고 예언자 ﷺ 께서 그곳에 부여하신 특별한 지위를 인정하세요.