Sahih Muslim, 하디스 3364
Sufyan ibn Abi Zuhair이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4그의 아버지 Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Sufyan ibn Abu Zuhayrسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 전하고, 와키아가 전하고, 히샴 븐 우르와가 그의 아버지로부터 전하고, 그의 아버지가 압둘라 븐 주바이르로부터 전하고, 압둘라 븐 주바이르가 수프얀 븐 아비 주하르로부터 전하였다. 그가 말하기를: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"샴이 정복되면 마디나에서 어떤 사람들이 가족과 함께 낙타를 몰고 떠날 것이다. 그러나 그들이 안다면 마디나가 그들에게 더 나을 것이다. 그다음 예멘이 정복되면 마디나에서 어떤 사람들이 가족과 함께 낙타를 몰고 떠날 것이다. 그러나 그들이 안다면 마디나가 그들에게 더 나을 것이다. 그다음 이라크가 정복되면 마디나에서 어떤 사람들이 가족과 함께 낙타를 몰고 떠날 것이다. 그러나 그들이 안다면 마디나가 그들에게 더 나을 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
다른 곳에 매력적인 기회가 있더라도 메디나는 영적으로 더 나은 곳으로 남습니다.
언급된 지역들이 이슬람 통치 아래 놓인다는 뜻이며, 이 말은 미래의 사건을 예고합니다.
여행자들이 가족과 재산을 데리고 메디나를 떠나는 것을 뜻합니다.
고전 학자들은 이 하디스가 메디나에 거주하는 미덕을 강조하며, 사람들이 세속적 이익을 위해 그곳을 떠날 수 있음을 경고한다고 설명합니다. 이 말이 모든 이주를 금지한다는 뜻은 아닙니다. 신앙, 안전, 생계와 같은 정당한 이유가 있다면 떠나는 것이 허용될 수 있습니다. 네 수니파 법학파는 메디나의 특별한 지위와 미덕을 인정하지만, 이 권고에서 떠나는 행위에 대한 일반적 금지를 도출하지는 않습니다.
- 매력적인 기회를 신앙 환경과 공동체의 가치에 비추어 따져 보세요.
- 큰 이주는 서두르지 말고 가족과 신앙생활에 미칠 영향을 의논하세요.
- 거주지의 축복을 소중히 여기되, 정당한 필요나 이유가 있다면 떠나세요.