순례의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3365

Sufyan ibn Abu Zuhair이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Sufyan ibn Abu Zuhair가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ، بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 라피우가 우리에게 전하였고, 압두르라자크가 우리에게 전하였으며, 이븐 주라이즈가 우리에게 알렸고, 히샴 븐 우르와가 나에게 알렸다. 그는 그의 아버지로부터, 그 아버지는 압둘라 븐 주바이르로부터, 그리고 수프얀 븐 아비 주하이르로부터 전했다. 수프얀이 말하였다.

"나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '예멘이 정복되면 사람들이 낙타를 몰고 가족과 부하들을 태우고 그곳으로 떠날 것이다. 그러나 만일 그들이 안다면 마디나가 그들에게 더 나을 것이다. 그다음 샴이 정복되면 사람들이 낙타를 몰고 가족과 부하들을 태우고 그곳으로 떠날 것이다. 그러나 만일 그들이 안다면 마디나가 그들에게 더 나을 것이다. 그리고 이라크가 정복되면 사람들이 낙타를 몰고 가족과 부하들을 태우고 그곳으로 떠날 것이다. 그러나 만일 그들이 안다면 마디나가 그들에게 더 나을 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 메디나가 정복된 지역들보다 더 낫다고 강조합니다.

어려운 용어 풀이
샴

오늘날의 시리아 등을 포함하는 역사적 지역입니다.

그들에게 복종하는 사람들

그들의 권위나 지휘 아래 있는 사람들입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 메디나의 특별한 덕성과, 신앙과 삶에 유익하다면 그곳에 머물도록 권하는 가르침을 도출합니다. 이 말씀은 메디나의 영적 가치를 아는 이들에게 언급된 지역들보다 메디나가 더 낫다고 칭송합니다. 다른 곳으로 이주하는 것 자체를 금지하는 것은 아닙니다. 여행이나 이주의 선택은 각자의 상황과 종교적 이익에 달려 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이주를 결정할 때 소득이나 편의뿐 아니라 신앙과 가족에 미칠 영향도 따져 보세요.
  2. 다른 곳에서 새 삶을 시작하기로 결정하기 전에 현재 거주지의 종교적 가치를 알아보세요.
  3. 중대한 이주 결정은 가족과 상의하고 가족의 안녕과 신앙생활을 고려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.