Sahih Muslim, 하디스 3367
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِي - يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ - ثُمَّ يَخْرُجُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا " .
압둘 말리크 븐 슈아이브 븐 알라이스가 내게 전하였고, 나의 아버지가 내게 전하였으며, 나의 조부가 내게 전하였고, 우카일 븐 할리드가 내게 전하였다. 이븐 시하브가 말하기를, 사이드 븐 알무사이얍이 내게 알려주었다 하니, 아부 후라이라가 말했다.
"나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '사람들은 마디나가 가장 좋은 상태임에도 불구하고 그곳을 떠날 것이며, 짐승과 새 외에는 아무도 그곳에 들어가지 않을 것이다. 그 후 무자이나 부족의 두 양치기가 양떼를 몰고 마디나로 향했으나, 그곳이 완전히 황폐해진 것을 발견할 것이다. 그들이 '작별의 고개'에 이르렀을 때, 얼굴을 땅에 대고 쓰러질 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
메디나는 결국 사람들이 떠나고 동물들이 찾아오는 곳이 될 것입니다.
두 목자가 속했던 아랍 부족입니다.
메디나 인근에 있는 산길의 이름입니다.
사람들이 떠난 도시를 찾아올 동물들입니다.
고전 학자들은 이 묘사를 종말의 징조 가운데 하나로 봅니다. 메디나는 결국 주민들이 떠나고 동물들이 자유롭게 거닐게 됩니다. 도시가 가장 좋은 상태에 있다는 언급은 버려지기 전에 그 가치나 특별한 지위를 잃는다는 뜻이 아닙니다. 이 본문은 세상 끝에 일어날 사건을 묘사하며, 그 자체로 메디나를 떠나라는 명령은 아닙니다.
- 도시의 번영과 활기에만 집착하지 마세요. 세상과 그 주민들은 변합니다.
- 종교적 의미를 지닌 메디나를 소중히 여기고, 그 주민들이 굳건함을 지키도록 기도하세요.
- 종말에 관한 묘사를 주의 깊게 읽고, 근거 없는 예언을 덧붙이지 마세요.