혼인의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3419

Sabra al-Juhani이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Sabra al-Juhani가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، سَبْرَةَ أَنَّهُ قَالَ أَذِنَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُتْعَةِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ إِلَى امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ كَأَنَّهَا بَكْرَةٌ عَيْطَاءُ فَعَرَضْنَا عَلَيْهَا أَنْفُسَنَا فَقَالَتْ مَا تُعْطِي فَقُلْتُ رِدَائِي ‏.‏ وَقَالَ صَاحِبِي رِدَائِي ‏.‏ وَكَانَ رِدَاءُ صَاحِبِي أَجْوَدَ مِنْ رِدَائِي وَ كُنْتُ أَشَبَّ مِنْهُ فَإِذَا نَظَرَتْ إِلَى رِدَاءِ صَاحِبِي أَعْجَبَهَا وَإِذَا نَظَرَتْ إِلَىَّ أَعْجَبْتُهَا ثُمَّ قَالَتْ أَنْتَ وَرِدَاؤُكَ يَكْفِينِي ‏.‏ فَمَكَثْتُ مَعَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ مِنْ هَذِهِ النِّسَاءِ الَّتِي يَتَمَتَّعُ فَلْيُخَلِّ سَبِيلَهَا ‏"‏ ‏.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하고, 라이스가 우리에게 전하되, 라비으 븐 사브라 알-주하니로부터, 그의 아버지 사브라로부터의 전승이다. 그가 말했다.

"알라의 사도ﷺ께서 우리에게 무타(임시 혼인)를 허락하셨다. 그래서 나와 다른 한 사람이 아미르 부족의 여인에게 갔는데, 그녀는 목이 긴 젊은 암낙타와 같았다. 우리가 그녀에게 청혼하자 그녀가 물었다. '무엇을 주시겠습니까?' 내가 말하기를 '내 망토입니다.' 하였고, 내 동료도 말하기를 '내 망토입니다.' 하였다. 내 동료의 망토가 내 것보다 더 좋았으나, 나는 그보다 젊었다. 그녀가 내 동료의 망토를 보면 그것을 좋아했고, 나를 보면 나를 더 마음에 들어 했다. 그러자 그녀가 말하기를 '당신과 당신의 망토면 충분합니다.' 하였다. 나는 그녀와 함께 세 밤을 지냈다. 그 후 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '이러한 여자들과 무타를 맺은 자가 있다면, 그녀를 놓아주라'고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 남성들에게 임시 결혼을 끝내라고 명하셨습니다.

어려운 용어 풀이
무트아

합의한 기간 동안만 맺는 임시 결혼.

마흐르(혼인 지참금)

남편이 결혼할 때 아내에게 지급할 의무가 있는 재산이나 금액.

그녀를 보내 주다

임시 혼인 관계를 끝내고 여성을 자유롭게 하는 것.

학자들의 해설

고전 수니파 학자들은 마지막 명령을, 이전의 한시적 허가 이후 무트아를 금지한 것으로 해석합니다. 수니파의 네 법학파는 모두 무트아를 허용되지 않는 것으로 보며, 이후 폐지되었다는 전승들을 근거로 듭니다. 허가와 금지의 정확한 연대 순서는 문헌에서 논의되지만, 이들 학파의 최종 법적 규정은 같습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 종교 규범은 이전의 허가를 제한하는 후속 명령까지 포함해 전승 전체를 바탕으로 판단하세요.
  2. 배우자를 존엄하게 대하고, 명확하고 정당한 방식으로만 관계를 끝내세요.
  3. 종교적 질문에서는 이전의 허가와 최종적인 법적 규정을 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.