혼인의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3420

Sabra al-Juhani이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Sabra al-Juhani가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتْحَ مَكَّةَ قَالَ فَأَقَمْنَا بِهَا خَمْسَ عَشْرَةَ - ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ - فَأَذِنَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مُتْعَةِ النِّسَاءِ فَخَرَجْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنْ قَوْمِي وَلِي عَلَيْهِ فَضْلٌ فِي الْجَمَالِ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنَ الدَّمَامَةِ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنَّا بُرْدٌ فَبُرْدِي خَلَقٌ وَأَمَّا بُرْدُ ابْنِ عَمِّي فَبُرْدٌ جَدِيدٌ غَضٌّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَسْفَلِ مَكَّةَ أَوْ بِأَعْلاَهَا فَتَلَقَّتْنَا فَتَاةٌ مِثْلُ الْبَكْرَةِ الْعَنَطْنَطَةِ فَقُلْنَا هَلْ لَكِ أَنْ يَسْتَمْتِعَ مِنْكِ أَحَدُنَا قَالَتْ وَمَاذَا تَبْذُلاَنِ فَنَشَرَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا بُرْدَهُ فَجَعَلَتْ تَنْظُرُ إِلَى الرَّجُلَيْنِ وَيَرَاهَا صَاحِبِي تَنْظُرُ إِلَى عِطْفِهَا فَقَالَ إِنَّ بُرْدَ هَذَا خَلَقٌ وَبُرْدِي جَدِيدٌ غَضٌّ ‏.‏ فَتَقُولُ بُرْدُ هَذَا لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ اسْتَمْتَعْتُ مِنْهَا فَلَمْ أَخْرُجْ حَتَّى حَرَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

번역

아부 카밀 푸다일 븐 후사인 알-자흐다리로부터 비슈르, 즉 이븐 무파달이 전하고, 아마라 븐 가지야가 라비 븐 사브라로부터 전하였다. 그의 아버지는 메카 정복 당시 알라의 사도 ﷺ와 함께 원정에 나섰다. 그가 말했다.

"우리는 그곳에 열닷새 동안(즉 열사흘과 하루 낮밤) 머물렀습니다. 그때 알라의 사도 ﷺ께서 우리에게 여성과의 임시혼인을 허락하셨습니다. 그래서 저와 제 부족의 한 사람이 나갔는데, 제가 그보다 용모가 나았고 그는 추남에 가까웠습니다. 우리 각자는 망토를 하나씩 가지고 있었는데, 제 망토는 낡았고 사촌 형제의 망토는 새것이었습니다. 우리가 메카의 아래쪽이나 위쪽에 이르렀을 때, 목이 길고 아름다운 어린 암낙타 같은 젊은 여자를 만났습니다. 우리가 '우리 중 한 명이 당신과 임시혼인을 맺어도 되겠습니까?'라고 묻자, 그녀는 '당신들은 무엇을 주시겠습니까?'라고 했습니다. 이에 우리 각자가 자신의 망토를 펼쳤습니다. 그녀는 두 사람을 번갈아 보기 시작했고, 제 동행도 그녀가 자신을 바라보는 것을 보고는 '이 사람의 망토는 낡았지만 내 망토는 새것이다'라고 말했습니다. 그러나 그녀는 두세 번 '이 (낡은) 망토도 괜찮습니다'라고 했습니다. 그리하여 저는 그녀와 임시혼인을 맺었고, 알라의 사도 ﷺ께서 이를 금지하실 때까지 관계를 유지했습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

임시 결혼의 허용은 예언자 ﷺ께서 이를 금지하셨을 때 끝났습니다.

배경 및 전승 계기

사브라는 메카 정복 당시 동반자들이 메카에 머물면서 임시 결혼을 허용받았다고 전합니다. 그는 자신이 그 상황을 떠나기 전에 예언자 ﷺ께서 이를 금지하셨다고 언급합니다.

어려운 용어 풀이
무트아(임시 결혼)

미리 정한 기간 동안만 맺는 결혼.

마흐르(혼인 지참금)

결혼할 때 남편이 아내에게 지급해야 하는 증여.

메카 정복

예언자 ﷺ의 지도 아래 무슬림들이 메카에 들어간 사건.

학자들의 해설

수니파 학자들은 결말의 문장을 이전의 임시 허용을 명확히 철회한 것으로 이해합니다. 따라서 수니파의 네 법학파는 무트아를 금지된 것으로 보며, 기간 제한이 없는 결혼의 유효한 대안으로 인정하지 않습니다. 이 전승은 일시적인 허용이 이후 구속력 있는 예언자의 말씀으로 폐지될 수 있음을 보여 주기도 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 나중에 철회된 이전의 허용이 아니라 최종적인 예언자의 말씀을 따르세요.
  2. 결혼에 따르는 지속적인 책임과 권리를 받아들이며 결혼하세요.
  3. 혼인 규정에 관한 질문은 전문 지식을 갖춘 학자와 상의하고 신뢰할 만한 자료를 참고하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.