Sahih Muslim, 하디스 3469
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشِّغَارِ . زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ وَالشِّغَارُ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ زَوِّجْنِي ابْنَتَكَ وَأُزَوِّجُكَ ابْنَتِي أَوْ زَوِّجْنِي أُخْتَكَ وَأُزَوِّجُكَ أُخْتِي .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다. 이븐 누마르와 아부 우사마가 우바이둘라로부터, 그가 아부 즈나드로부터, 그가 알-아라지로부터, 그가 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 시가르를 금하셨다." 이븐 누마르가 덧붙여 말하였다. "시가르란 한 남자가 다른 남자에게 '당신의 딸을 나에게 시집보내시오, 그러면 나도 내 딸을 당신에게 시집보내겠소' 또는 '당신의 자매를 나에게 시집보내시오, 그러면 나도 내 자매를 당신에게 시집보내겠소'라고 말하는 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 상호 교환을 조건으로 하는 혼인, 즉 시가르를 금하셨습니다.
두 남성이 서로의 딸이나 자매와 혼인하고, 한쪽 혼인을 다른 쪽 혼인의 대가로 삼는 혼인 교환입니다.
신부에게 주어지는 의무적인 혼인 권리입니다. 남성들 사이의 약정의 일부로 교환하거나 포기해서는 안 됩니다.
고전 학자들은 이 금지에서 두 여성을 교환 대상으로 삼아 혼인을 성립시켜서는 안 된다는 점을 도출합니다. 여기서 언급된 시가르 형태는 각 혼인을 다른 혼인에 종속시키며, 여성을 독립적인 당사자로 대하지 않는 방식입니다. 법학파마다 법적 적용과 이러한 방식의 혼인이 무효인지 또는 시정이 필요한지에 대해서는 견해가 다르지만, 금지 자체는 폭넓게 인정됩니다. 각 신부의 마흐르는 가족 간 교환 대가가 아니라 그 신부 자신의 권리로 정해야 합니다.
- 두 가족 사이의 맞혼을 조건으로 혼인을 정하지 마세요.
- 각 신부의 마흐르를 따로 논의하고, 그것이 신부 자신의 권리임을 인정하세요.
- 혼인 약정에서 두 당사자가 자유롭게 동의할 수 있고 교환 수단으로 취급되지 않는지 확인하세요.