Sahih Muslim, 하디스 3502
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
قَالَ أَنَسٌ وَشَهِدْتُ وَلِيمَةَ زَيْنَبَ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا وَكَانَ يَبْعَثُنِي فَأَدْعُو النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ وَتَبِعْتُهُ فَتَخَلَّفَ رَجُلاَنِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ لَمْ يَخْرُجَا فَجَعَلَ يَمُرُّ عَلَى نِسَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَى كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ " سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ كَيْفَ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ الْبَيْتِ " . فَيَقُولُونَ بِخَيْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ فَيَقُولُ " بِخَيْرٍ " . فَلَمَّا فَرَغَ رَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ إِذَا هُوَ بِالرَّجُلَيْنِ قَدِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ فَلَمَّا رَأَيَاهُ قَدْ رَجَعَ قَامَا فَخَرَجَا فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَمْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ بِأَنَّهُمَا قَدْ خَرَجَا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ أَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ { لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ} الآيَةَ .
아나스가 전하였다.
"나는 자이납의 혼인 잔치에 참석하였다. 선지자ﷺ께서는 사람들에게 빵과 고기를 대접하여 배불리 먹게 하셨다. 그분은 나를 보내어 사람들을 초대하게 하셨고, 행사가 끝나자 일어나 나가셨기에 나도 뒤를 따랐다. 그런데 두 사람이 남아 이야기를 나누느라 나오지 않고 있었다. 선지자ﷺ께서는 부인들의 방을 차례로 방문하시며 각자에게 '살람이 너희에게 있기를! 집안의 사람들이여, 잘 지내고 있는가?'라고 인사하셨다. 부인들이 '우리는 잘 있습니다, 알라의 사도ﷺ이시여! 당신의 새 가족은 어떠셨습니까?'라고 여쭙자, 그분은 '잘 있다'고 대답하셨다. 인사를 마치고 돌아오실 때 나도 함께 따라갔다. 문가에 이르니 그 두 사람이 여전히 이야기를 나누고 있었다. 그들은 선지자ﷺ께서 돌아오시는 것을 보고는 황급히 일어나 나갔다. 알라께 맹세코, 내가 알려드린 것인지 아니면 계시로 그들이 나갔음을 알게 되신 것인지 나는 알지 못한다. 선지자ﷺ께서는 다시 돌아가셨고 나도 함께 돌아갔다. 그분께서 문지방에 발을 디디셨을 때 나와 그분 사이에 휘장을 내리셨다. 그때 위대하신 알라께서 이 구절을 계시하셨다. '믿는 자들이여, 허락받지 않고 선지자의 집에 들어가지 말라……'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 가정의 사생활을 보호하고 손님에게 적절한 때에 떠나는 예절을 가르쳤습니다.
이 사건은 자이나브의 혼인 잔치에서 일어났습니다. 아나스는 식사 후 두 손님이 계속 이야기를 나누었다고 전합니다. 그 뒤 신자들이 허락 없이 예언자 ﷺ 의 집에 들어가서는 안 된다는 구절(수라 알 아흐زاب 33장 53절)이 알라에 의해 계시되었습니다.
예언자 ﷺ 의 집안사람 또는 가족.
공간 사이의 사생활을 지켜 주는 커튼 같은 칸막이.
사람이 넘어 들어가는 출입구의 아래쪽 경계.
이맘 안나와위를 비롯한 고전 학자들은 이 전승을 통해 손님은 허락을 구해야 하며, 초대받았더라도 방문이 끝난 뒤에는 이유 없이 머물러서는 안 된다고 설명합니다. 이 계시는 예언자 ﷺ 가정의 사생활을 보호하고 방문객의 예절을 규정했습니다. 이슬람 법학파들은 허락을 구하고 폐를 끼치지 않는 것을 타인의 집에 들어갈 때 지켜야 할 일반적인 예절로 인정합니다.
- 다른 사람의 집이나 사적인 공간에 들어가기 전에 허락을 구하세요.
- 집주인이 방문을 마무리하려 할 때 자리를 떠나고, 휴식이나 사생활을 방해할 정도로 오래 머물지 마세요.
- 식사 손님이 식사를 마칠 여유를 주되, 모임이 끝날 때도 배려하세요.