혼인의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3500

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمَ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ - قَالَ - وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَوَقَعَتْ فِي سَهْمِ دَحْيَةَ جَارِيَةٌ جَمِيلَةٌ فَاشْتَرَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تُصَنِّعُهَا لَهُ وَتُهَيِّئُهَا - قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَتَعْتَدُّ فِي بَيْتِهَا وَهِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ - قَالَ - وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِيمَتَهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ فُحِصَتِ الأَرْضُ أَفَاحِيصَ وَجِيءَ بِالأَنْطَاعِ فَوُضِعَتْ فِيهَا وَجِيءَ بِالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَشَبِعَ النَّاسُ - قَالَ - وَقَالَ النَّاسُ لاَ نَدْرِي أَتَزَوَّجَهَا أَمِ اتَّخَذَهَا أُمَّ وَلَدٍ ‏.‏ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ امْرَأَتُهُ وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ أُمُّ وَلَدٍ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَبَ حَجَبَهَا فَقَعَدَتْ عَلَى عَجُزِ الْبَعِيرِ فَعَرَفُوا أَنَّهُ قَدْ تَزَوَّجَهَا ‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَفَعْنَا - قَالَ - فَعَثَرَتِ النَّاقَةُ الْعَضْبَاءُ وَنَدَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَدَرَتْ فَقَامَ فَسَتَرَهَا وَقَدْ أَشْرَفَتِ النِّسَاءُ فَقُلْنَ أَبْعَدَ اللَّهُ الْيَهُودِيَّةَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَوَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَاللَّهِ لَقَدْ وَقَعَ ‏

번역

아부 바크르 이븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 아판이 우리에게 전하였고, 함마드 이븐 살라마가 우리에게 전하였고, 사비트가 아나스로부터 전해 들은 바에 따르면 그가 말하였다.

"카이바르의 날에 나는 아부 탈하의 뒤쪽에 타고 있었는데, 내 발이 알라의 사도 ﷺ의 발에 닿았다. 해가 뜰 무렵 우리가 그들에게 이르니, 그들은 이미 가축들을 내보냈고 도끼와 큰 바구니, 곡괭이를 들고 나와서는 '무함마드와 군대가 왔다!'라고 외쳤다." 그는 말했다. "알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '카이바르는 멸망하였도다. 실로 우리가 어떤 백성의 땅에 내려앉으면, 경고받은 자들의 아침은 참으로 사악하리라'고 하셨다." 그는 말했다. "전능하시고 영광스러우신 알라께서 그들을 패배시키셨고, 아름다운 소녀 한 명이 디흐야의 몫으로 떨어졌다. 알라의 사도 ﷺ께서는 일곱 개의 머리(포로)를 주고 그녀를 사신 뒤, 움 술라이름에게 맡겨 그녀를 단장시키고 혼인을 준비하게 하셨다." 전승자는 말했다. "내 생각에 그는 그녀가 움 술라이름의 집에서 이다(대기 기간)를 지내게 하기 위함이었다고 언급한 것 같다." 그녀는 후야이의 딸 사피야였다. 알라의 사도 ﷺ께서는 대추야자, 마른 요구르트, 정제된 버터로 결혼 연회를 베푸셨다. 땅을 파서 구덩이를 만들고 그 안에 식사용 천을 깔았으며, 마른 요구르트와 정제된 버터를 가져와 그곳에 놓으니 사람들이 배불리 먹었다. 그는 말했다. "사람들이 말하기를 '우리는 그분(예언자)께서 그녀를 자유민으로서 아내로 맞으셨는지, 아니면 여종으로 두셨는지 알 수 없다'고 하였다. 그들이 말하길 '만약 그분께서 그녀에게 베일을 씌우신다면 그녀는 (자유민인) 아내일 것이고, 베일을 씌우지 않으신다면 여종일 것이다'라고 했다. 그분께서 낙타에 오르려 하실 때 그녀에게 베일을 씌워주시니, 그녀는 낙타의 뒷부분에 앉았고 사람들은 그분께서 그녀와 결혼하셨음을 알게 되었다. 메디나에 가까워졌을 때 알라의 사도 ﷺ께서 빠르게 나아가셨고 우리도 그렇게 했다." 그는 말했다. "'아드바'(알라의 사도의 낙타 이름)가 비틀거리자 알라의 사도 ﷺ께서 떨어지셨고 그녀도 떨어졌다. 그분께서 일어나시어 그녀를 가려주셨는데, 이때 여자들이 바라보며 '알라께서 저 유대 여인을 멀리하시기를!'이라고 말했다." 그는 말했다. "내가 물었다. '아부 함자여, 알라의 사도 ﷺ께서 정말로 떨어지셨습니까?' 그가 대답했다. '그렇다, 알라를 두고 맹세하거니와, 그분께서는 실제로 떨어지셨느니라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 사피야와 결혼하시고 소박한 혼인 잔치를 베푸셨습니다.

배경 및 전승 계기

이 전승은 카이바르 원정 중의 사건을 다루며 메디나로 돌아가는 여정을 묘사합니다. 사피야 빈트 후야이는 예언자 ﷺ의 아내가 되었습니다.

어려운 용어 풀이
'잇다

여성이 이혼 후 또는 남편의 사망 후 지켜야 하는 정해진 대기 기간.

왈리마

결혼을 기념하여 베푸는 식사.

아까르

말린 유제품으로, 흔히 말린 요구르트나 말린 커드(응유)로 번역됩니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 왈리마가 권장되며 소박하게 치러도 된다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 대추야자, 아까르, 버터로 마련한 음식을 나누게 하셨습니다. 사피야의 베일과 별도의 자리에 관한 기록은 초기 학자들이 그녀의 결혼을 알아보는 표지로 논의했습니다. 이를 여성의 존엄성을 옷차림이나 외모로 환원하는 근거로 삼아서는 안 됩니다. 수니파의 네 법학파는 모두 왈리마를 권장되는 혼인 관습으로 인정하지만, 구체적인 법적 판단과 초대의 세부 사항은 학파마다 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 혼인 잔치는 손님을 환대하며 형편에 맞게 치르세요. 품위 있는 왈리마에 많은 비용이나 성대한 규모가 꼭 필요한 것은 아닙니다.
  2. 중요한 관계상의 약속은 분명히 하고, 두 사람 모두를 배려와 존중으로 대하세요.
  3. 낭비하거나 과시하지 않으면서 음식을 손님과 나누어 모두가 환영받는다고 느끼게 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.