Sahih Muslim, 하디스 3503
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَهَذَا حَدِيثُ بَهْزٍ قَالَ لَمَّا انْقَضَتْ عِدَّةُ زَيْنَبَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِزَيْدٍ " فَاذْكُرْهَا عَلَىَّ " . قَالَ فَانْطَلَقَ زَيْدٌ حَتَّى أَتَاهَا وَهْىَ تُخَمِّرُ عَجِينَهَا قَالَ فَلَمَّا رَأَيْتُهَا عَظُمَتْ فِي صَدْرِي حَتَّى مَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَنْظُرَ إِلَيْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَهَا فَوَلَّيْتُهَا ظَهْرِي وَنَكَصْتُ عَلَى عَقِبِي فَقُلْتُ يَا زَيْنَبُ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُكِ . قَالَتْ مَا أَنَا بِصَانِعَةٍ شَيْئًا حَتَّى أُوَامِرَ رَبِّي . فَقَامَتْ إِلَى مَسْجِدِهَا وَنَزَلَ الْقُرْآنُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهَا بِغَيْرِ إِذْنٍ قَالَ فَقَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْعَمَنَا الْخُبْزَ وَاللَّحْمَ حِينَ امْتَدَّ النَّهَارُ فَخَرَجَ النَّاسُ وَبَقِيَ رِجَالٌ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ بَعْدَ الطَّعَامِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاتَّبَعْتُهُ فَجَعَلَ يَتَتَبَّعُ حُجَرَ نِسَائِهِ يُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَقُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ قَالَ فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَنَّ الْقَوْمَ خَرَجُوا أَوْ أَخْبَرَنِي - قَالَ - فَانْطَلَقَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ مَعَهُ فَأَلْقَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَنَزَلَ الْحِجَابُ قَالَ وَوُعِظَ الْقَوْمُ بِمَا وُعِظُوا بِهِ . زَادَ ابْنُ رَافِعٍ فِي حَدِيثِهِ { لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ} إِلَى قَوْلِهِ { وَاللَّهُ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ}
무함마드 이븐 하팀 이븐 마이문이 우리에게 전하였다. 바흐즈가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 무함마드 이븐 라피우가 내게 전하였다. 아부 알-나드르, 즉 하심 이븐 알-카심이 우리에게 전하였다. 두 사람이 모두 말하기를: 술라이만 이븐 알-무기라가 우리에게 전하였으니, 사비트로부터, 그리고 아나스로부터의 전승이다. 이것은 바흐즈의 전승이다. 그가 말했다.
"자이납의 대기 기간이 끝나자, 알라의 사도ﷺ께서 자이드에게 '그녀에게 나에 대해 언급해 주게'라고 말씀하셨다." 이에 자이드는 그녀에게 갔는데, 그녀는 반죽을 하고 있었다. 자이드가 말했다. "내가 그녀를 보았을 때, 알라의 사도ﷺ께서 그녀의 이름을 언급하셨다는 사실 때문에 내 마음속에서 그에 대한 존경심이 너무 커져서 차마 그녀를 바라볼 수 없었다. 나는 그녀에게 등을 돌리고 뒤로 물러서며 말했다. '오 자이납이여, 알라의 사도ﷺ께서 당신에게 청혼하기 위해 나를 보내셨습니다.' 그녀가 말했다. '나의 주님께 여쭤보기 전까지는 아무것도 하지 않겠습니다.' 그리고 그녀는 예배처로 가서 기도하였고, 꾸란의 구절이 계시되었다. 알라의 사도ﷺ께서는 허락 없이 그녀의 방으로 들어가셨다." 전승자가 말했다. "우리는 확실히 보았는데, 날이 밝았을 때 알라의 사도ﷺ께서 우리에게 빵과 고기를 대접하셨다. 사람들은 떠났지만, 식사 후에도 몇몇 남자들이 집에 남아 이야기를 나누고 있었다. 알라의 사도ﷺ께서 나가셨고 나도 그분을 따랐다. 그분은 아내들의 방들을 차례로 방문하여 인사를 건네셨고, 아내들은 '알라의 사도시여, 당신의 가족(자이납)은 어떠셨습니까?'라고 말했다." 전승자는 말했다. "사람들이 나갔다고 내가 그분께 알렸는지, 아니면 그분께서 내게 알려주셨는지는 모르겠다. 그분은 계속 걸어가 방으로 들어가셨다. 나도 함께 들어가려 했으나, 그분께서 나와 그분 사이에 휘장을 치셨고, 히잡에 관한 구절이 계시되었다. 그리고 사람들은 지시받은 대로 가르침을 받았다." 이븐 라피우는 그의 전승에 다음 구절을 추가했다. "믿는 자들이여, 음식에 초대받지 않은 이상 예언자의 집에 들어가지 말고, 음식이 준비되기를 기다리지 말라..."부터 "...알라는 진리를 말하는 것을 부끄러워하지 않으신다"까지.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자이나브의 혼인 잔치에 관한 구절은 방문 예절을 가르쳤습니다.
자이나브의 이다 기간이 끝난 뒤, 예언자 ﷺ 는 그녀에게 청혼하기 위해 자이드를 보냈습니다. 혼인 잔치에서 손님들은 식사 후에도 이야기를 나누며 머물렀고, 이에 예언자 ﷺ 의 집에 들어가는 일과 가림막에 관한 규정을 담은 구절들이 계시되었습니다.
이혼이나 남편의 사망 후 여성이 지키도록 규정된 대기 기간입니다.
여기서는 예언자 ﷺ 와 방문객 사이의 가림막을 뜻하며, 사생활과 출입 규정에 관련됩니다.
자이나브는 기도하며 알라의 결정을 기다렸습니다. 본문은 그녀의 혼인에 관해 꾸란이 계시되었다고 전합니다.
고전 학자들은 이 전승에서 방문객은 허락을 구해야 하며, 식사 후 주인에게 부담을 준다면 오래 머물지 말아야 한다고 설명합니다. 히잡에 관한 구절은 예언자 ﷺ 의 가정과 관련한 교류를 특별히 규정했습니다. 학자들은 다른 근거들도 바탕으로 겸손과 사생활에 관한 더 넓은 규칙을 논의했습니다. 자이나브의 기도는 그녀가 알라를 향하고 있었음을 보여 주며, 본문은 계시를 통해 그녀의 혼인이 확정되었다고 설명합니다.
- 다른 사람의 집에 들어가기 전에 허락을 구하고 사생활을 존중하세요.
- 식사 후에는 적절한 때에 방문을 마쳐 주인을 불필요하게 붙잡아 두지 마세요.
- 중요한 결정을 내릴 때 기도와 그분의 인도를 따름으로써 알라의 도움을 구하세요.