혼인의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3522

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِلزُّهْرِيِّ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ هَذَا الْحَدِيثُ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الأَغْنِيَاءِ فَضَحِكَ فَقَالَ لَيْسَ هُوَ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الأَغْنِيَاءِ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَكَانَ أَبِي غَنِيًّا فَأَفْزَعَنِي هَذَا الْحَدِيثُ حِينَ سَمِعْتُ بِهِ فَسَأَلْتُ عَنْهُ الزُّهْرِيَّ فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ

번역

이븐 아비 우마르가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하여 말하였다.

"내가 주흐리에게 물었습니다. '아부 바크르여, 이 하디스 「가장 나쁜 음식은 부자들의 음식이다」가 무슨 뜻입니까?' 그러자 그가 웃으며 대답했습니다. '부자들이 대접하는 음식 자체가 가장 나쁜 것은 아닙니다.'" 수프얀이 말했다. "내 아버지가 부유하셨기에, 나는 이 하디스를 듣고 크게 동요하여 주흐리에게 물었습니다. 그가 말했습니다. '압드 알-라흐만 알-아라지가 내게 전하되, 그가 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 직접 들은 바로는 「가장 나쁜 음식은 혼인 잔치의 음식이다」라고 하였습니다.' 그 뒤 말릭의 하디스와 유사한 내용이 언급되었습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

가난한 사람들을 초대에서 제외하는 왈리마는 비난받을 만합니다.

어려운 용어 풀이
왈리마

결혼을 기념하여 베푸는 식사 잔치.

가장 나쁜 음식

가난한 사람들을 배제하고 주로 지위 있는 사람들을 초대하는 잔치를 비난하는 표현.

학자들의 해설

고전 학자들은 비난이 부유한 사람들의 잔치 자체를 겨냥하는 것이 아니라고 설명합니다. 초대를 부유한 사람들에게만 하고 가난한 사람들을 빼놓는 왈리마가 문제입니다. 따라서 이 전승은 사회적 배제 없이 손님을 환대하라고 권하지만, 호화로운 결혼 잔치를 금지하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 결혼 잔치에는 친척과 지위 있는 사람들뿐 아니라 형편이 어려운 사람들도 초대하세요.
  2. 식사의 규모는 감당할 수 있는 범위에 맞추고, 손님에게 값비싼 잔치를 기대하지 마세요.
  3. 모든 초대 손님을 세심하게 대하고, 지위에 따라 환영할 사람을 정하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.