Sahih Muslim, 하디스 353
Abu Umamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Umamah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، - قَالَ أَخْبَرَنَا الْعَلاَءُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى الْحُرَقَةِ - عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَطَعَ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ فَقَدْ أَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ النَّارَ وَحَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ " . فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَإِنْ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ " .
야흐야 븐 아이유브, 쿠타이바 븐 사이드, 그리고 알리 븐 후즈르가 우리에게 전하였는데, 그들은 모두 이스마일 븐 자파르로부터 들었다. 이븐 아이유브가 말하였다: 이스마일 븐 자파르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 알라(후라카 가문의 해방 노예 압두르라흐만의 아들)가 우리에게 알렸다. 이는 마아바드 븐 카압 살라미로부터, 그의 형제 압둘라 븐 카압으로부터, 그리고 아부 우마마로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"거짓 맹세로 무슬림의 권리를 침해하는 자는 알라께서 그에게 지옥을 필연적으로 만드시고 낙원을 금하신다." 한 남자가 여쭈었다. "알라의 사도시여, 그것이 아주 사소한 것이라도 그렇습니까?" 사도ﷺ께서 대답하셨다. "비록 아라크 나무의 작은 가지 하나라 할지라도 그렇다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
거짓 맹세로 남의 권리를 빼앗는 것은 아무리 사소한 것이라도 중대한 죄입니다.
정당한 권리 없이 다른 사람의 재산이나 권리를 취하는 것.
알라를 증인으로 부르며 엄숙히 하는 선언.
그 가지가 시왁에 쓰였던 나무. 여기서는 작은 것을 뜻하는 나뭇가지를 가리킵니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 남의 권리를 빼앗으려고 고의로 거짓 맹세를 하는 것은 중대한 대죄라고 설명합니다. 빼앗은 재산이 아주 적더라도 이 엄중한 경고는 적용됩니다. 또한 피해자에게 권리를 돌려주거나 용서를 구하지 않는 한, 회개만으로는 충분하지 않다고 강조합니다.
- 돈이나 재산 또는 다른 권리를 얻으려고 거짓 맹세를 하지 마세요.
- 적은 돈이나 작은 물건이라도 남의 것을 가볍게 빼앗지 마세요.
- 누군가에게 피해를 주었다면 그 권리를 돌려주고 용서를 구하세요.