Sahih Muslim, 하디스 3538
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا بَاتَتِ الْمَرْأَةُ هَاجِرَةً فِرَاشَ زَوْجِهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ " .
무함마드 빈 알-무산나와 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다(문구는 이븐 알-무산나의 것임). 그들이 말하였다. 무함마드 빈 자파르가 우리에게 전하였고, 슈아바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 카타다가 주라라 빈 아우파로부터, 그가 아부 후라이라로부터, 그가 예언자ﷺ로부터 전하는 것을 들었다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '여인이 남편의 침상을 떠나 밤을 지새우면, 아침이 될 때까지 천사들이 그녀를 저주하리라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정당한 이유 없는 부부간의 거부는 부부의 화목을 해칩니다.
부부간의 친밀한 요청을 거절하고 따로 자는 것을 가리키는 표현입니다.
알라의 자비에서 멀어지게 된다는 엄중한 경고입니다.
고전 학자들은 이 경고가 아내가 정당한 이유 없이 남편을 거절하고 그 상태가 아침까지 이어질 때 해당한다고 설명합니다. 질병, 월경, 의무적인 금식 또는 그 밖의 정당한 사정으로 인한 제약은 여기에 해당하지 않습니다. 이 전승은 상호 간의 권리를 강조하지만, 강요와 해악, 부당함을 정당화하는 데 사용해서는 안 됩니다. 부부는 서로를 존중하고 배려해야 합니다.
- 서로를 오랫동안 외면하기보다 갈등과 필요를 차분히 이야기하세요.
- 질병과 통증, 그 밖의 정당한 사정을 고려하세요. 상호 권리에는 자비가 함께해야 합니다.
- 종교적 경고를 강요나 학대의 구실로 삼지 마세요.