혼인의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3546

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad‑Duba'iMuslim에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn Muhayrizابْنِ مُحَيْرِيزٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ أَصَبْنَا سَبَايَا فَكُنَّا نَعْزِلُ ثُمَّ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

번역

압둘라 빈 무함마드 빈 아스마 두바이이가 전하고, 주와이리야가 전하고, 말릭이 전하고, 주흐리가 전하고, 이븐 무하이리즈가 전하고, 아부 사이드 알-후드리가 전하였다. 그가 우리에게 다음과 같이 알렸다.

"우리는 여포로들을 얻게 되어 그들에게 피임을 행하고자 하였다. 이에 우리는 이 일에 관해 알라의 사도ﷺ께 여쭈었다. 그러자 사도ﷺ께서 우리에게 말씀하시기를 '너희는 참으로 그것을 행하는구나, 참으로 그것을 행하는구나, 참으로 그것을 행하는구나. 그러나 심판의 날까지 태어나기로 정해진 영혼은 반드시 태어나게 되어 있다'고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

존재하도록 정해진 영혼은 알라의 결정에서 벗어날 수 없습니다.

배경 및 전승 계기

아부 사이드 알쿠드리는 동료들이 여성 포로들을 두고 질외사정(ʿazl)을 했다고 전합니다. 그들은 이 일에 대해 예언자 ﷺ께 여쭈었고, 예언자께서는 부활의 날까지 존재하게 될 영혼은 반드시 존재하게 된다고 답하셨습니다.

어려운 용어 풀이
ʿazl(질외사정)

성관계 중 남성이 질 안에 사정하지 않도록 물러나는 행위.

까다르(정해진 운명)

일어나는 일에 대한 알라의 포괄적인 지식과 결정.

포로

전쟁 중에 붙잡힌 사람들로, 이 표현은 해당 전승의 역사적 상황을 설명합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 질외사정으로 임신을 알라의 결정 바깥에 둘 수 없으며, 인간의 조치로 신의 뜻을 좌절시킬 수 없다고 이해합니다. 법학자들은 질외사정의 허용 여부를 별도로 논의했으며, 그 판단은 아내의 권리와 동의에도 관련됩니다. 포로에 관한 표현은 역사적 맥락을 설명하는 것이지, 사람들을 부당하게 포로로 삼거나 학대해도 된다는 일반적 허가가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 책임감 있게 대처하되, 결과가 전적으로 인간의 손에 달려 있지는 않음을 기억하세요.
  2. 가족계획에 관한 결정은 배우자와 솔직하고 존중하는 태도로 의논하세요.
  3. 알라에 대한 신뢰와 신중한 선택, 타인의 권리 존중을 함께 실천하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.