혼인의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3544

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Sa'id al-Khudri가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو صِرْمَةَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلَهُ أَبُو صِرْمَةَ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْعَزْلَ فَقَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ بَلْمُصْطَلِقِ فَسَبَيْنَا كَرَائِمَ الْعَرَبِ فَطَالَتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَرَغِبْنَا فِي الْفِدَاءِ فَأَرَدْنَا أَنْ نَسْتَمْتِعَ وَنَعْزِلَ فَقُلْنَا نَفْعَلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا لاَ نَسْأَلُهُ ‏.‏ فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ خَلْقَ نَسَمَةٍ هِيَ كَائِنَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ سَتَكُونُ ‏"‏ ‏.‏

번역

야흐야 븐 아이유브, 쿠타이바 븐 사이드, 알리 븐 후즈르가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를: 이스마일 븐 자파르가 우리에게 전하였고, 라비아가 나에게 알렸으니, 무함마드 븐 야흐야 븐 하반으로부터, 이븐 무하이리즈로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 나와 아부 시르마는 아부 사이드 알-후드리의 집에 들어갔다. 아부 시르마가 그에게 물었다.

"아부 사이드여, 당신은 알라의 사자ﷺ께서 '아즐'(체외 사정)에 대해 언급하시는 것을 들으셨습니까?" 그가 대답하였다. "그렇습니다. 우리는 알라의 사자ﷺ와 함께 무스탈리크 원정에 나섰고 고귀한 아랍 여성들을 포로로 잡았습니다. 우리는 아내들과 오랫동안 떨어져 있어 그녀들과의 관계를 원했지만, 동시에 몸값도 받고자 했습니다. 그래서 우리는 그녀들과 관계를 맺되 '아즐'을 행하기로 했습니다. 그러나 우리는 말했습니다. '알라의 사자ﷺ께서 우리 가운데 계시는데, 어찌 여쭙지 않고 행할 수 있겠는가?' 이에 우리가 알라의 사자ﷺ께 여쭈니, 그분께서 말씀하셨습니다. '너희가 그것을 행하지 않아도 상관없다. 알라께서 창조하기로 정하신 영혼은 심판의 날까지 반드시 태어나게 되어 있기 때문이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

사람이 세상에 태어나는지는 궁극적으로 알라의 정하심에 달려 있습니다.

배경 및 전승 계기

바누 알무스탈리크 원정 중 동료들은 포로로 잡힌 여성들과의 성관계에서 아즐을 하는 문제에 관해 예언자 ﷺ께 물었습니다. 그 여성들을 몸값을 받고 풀어 주기를 바랐기 때문이기도 합니다.

어려운 용어 풀이
아즐

수정을 막으려는 목적으로 사정 전에 성기를 빼는 행위입니다.

몸값

포로를 풀어 주기 위해 지급하는 돈입니다.

정해진 것

알라께서 정하신 것으로, 그분의 지식과 결정에서 벗어나는 것은 없습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 인간의 조치가 신의 정하심을 뒤집을 수 없다고 봅니다. 또한 아즐만으로 임신을 막을 수 있다고 보장할 수 없다는 근거로 여깁니다. 학자들은 이를 아즐에 관한 다른 전승들과 함께 해석하며 혼인 관계에서의 동의와 권리를 논의했습니다. 구체적인 법적 해석은 법학파마다 다릅니다. 포로로 잡힌 여성들을 둘러싼 역사적 상황은 강압이나 권리 침해를 정당화하는 일반적 허가가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중요한 선택을 할 때는 조언을 구하고 관련된 모든 사람의 권리를 고려하세요.
  2. 피임을 확실한 보장으로 여기지 말고, 최종 결과는 알라께 달려 있음을 받아들이세요.
  3. 가족 계획에 관해 배우자와 솔직하고 존중하는 태도로 의논하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.