이만의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 358

Wa'il ibn Hujr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이만의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Wa'il ibn Hujr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ وَأَبُو عَاصِمٍ الْحَنَفِيُّ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَرَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا قَدْ غَلَبَنِي عَلَى أَرْضٍ لِي كَانَتْ لأَبِي ‏.‏ فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضِي فِي يَدِي أَزْرَعُهَا لَيْسَ لَهُ فِيهَا حَقٌّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْحَضْرَمِيِّ ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَكَ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ فَاجِرٌ لاَ يُبَالِي عَلَى مَا حَلَفَ عَلَيْهِ وَلَيْسَ يَتَوَرَّعُ مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكَ مِنْهُ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ فَانْطَلَقَ لِيَحْلِفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَدْبَرَ ‏"‏ أَمَا لَئِنْ حَلَفَ عَلَى مَالِهِ لِيَأْكُلَهُ ظُلْمًا لَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ وَهُوَ عَنْهُ مُعْرِضٌ ‏"‏ ‏.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드, 아부 바크르 븐 아비 샤이바, 한나드 븐 알-사리, 그리고 아부 아심 알-하나피가 우리에게 전하였다. 이 문구는 쿠타이바의 것이다. 그들이 말하였다: 아부 알-아흐와스가 시마크로부터, 시마크가 알카마 븐 와일로부터, 알카마가 그의 아버지로부터 전하였다. 아버지가 말씀하셨다: 하드라마우트 출신의 남자와 킨다 출신의 남자가 예언자ﷺ께 찾아왔다. 하드라마우트 사람이 말했다:

"알라의 사도시여, 이 자가 제 아버지의 유산인 제 땅을 빼앗았습니다." 그러자 킨다 사람이 반박했다: "이 땅은 내 것이며 내 소유로 내가 경작하고 있소. 그에게는 아무 권리도 없소." 알라의 사도ﷺ께서 하드라마우트 사람에게 물으셨다: "너에게 증거가 있느냐?" 그가 대답했다: "없습니다." 사도ﷺ께서 말씀하셨다: "그렇다면 그의 맹세로 결정할 수밖에 없다." 그가 말했다: "알라의 사도시여, 저 자는 방탕한 자라 무엇을 맹세하든 개의치 않으며 어떤 일에도 거리낌이 없습니다." 사도ﷺ께서 말씀하셨다: "너에게는 그것 외에는 다른 방법이 없다." 이에 그 남자가 맹세하기 위해 자리를 떴다. 그가 등을 돌렸을 때, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다: "만약 그가 재산을 부당하게 취하기 위해 거짓 맹세를 한다면, 심판의 날에 알라께서 그를 외면하실 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

증거가 없으면 판사는 선서에 따라 판결하지만, 위증은 여전히 중대한 불의입니다.

어려운 용어 풀이
증거

증언이나 문서처럼 주장을 뒷받침하는 인정된 근거입니다.

선서

알라를 증인으로 부르며 하는 엄숙한 맹세입니다.

부당한 취득

정당한 권리 없이 타인의 재산을 취하거나 계속 보유하는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 여기서 원고가 증거를 제시해야 하며, 증거가 없으면 피고에게 선서를 요구한다는 법적 원칙을 도출합니다. 선서는 소송에서 판결을 좌우하지만, 부당하게 취득한 재산을 할랄로 만들거나 알라 앞에서 져야 할 책임을 면제하지는 않습니다. 고전 수니파 법학파들은 이 기본 원칙을 인정하며, 증거와 절차의 세부 사항은 피크흐에서 더 자세히 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신의 권리를 공정하게 입증할 수 있도록 소유권 증서, 합의서 및 기타 증거를 잘 보관하세요.
  2. 재산을 얻거나 지키려고 절대 거짓 선서를 하지 마세요. 법원의 판결이 불의를 정당한 권리로 바꾸지는 않습니다.
  3. 분쟁은 차분하고 정직하게 관할 기관에 제기하고 상대방의 권리도 존중하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.