수유의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3622

Umm Salama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 수유의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Umm Salama가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ، الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏{‏ عَنْ أَبِيهِ، ‏}‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تَزَوَّجَ أَمَّ سَلَمَةَ وَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ قَالَ لَهَا ‏ "‏ لَيْسَ بِكِ عَلَى أَهْلِكِ هَوَانٌ إِنْ شِئْتِ سَبَّعْتُ عِنْدَكِ وَإِنْ شِئْتِ ثَلَّثْتُ ثُمَّ دُرْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثَلِّثْ ‏.‏

번역

야흐야 븐 야흐야가 전하였다. 그가 말리크에게 읽어 주었는데, 이는 압둘라 븐 아비 바크르로부터, 그리고 압둘 말리크 븐 아비 바크르 븐 압드 알-라흐만으로부터, 다시 그의 아버지로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 움므 살라마와 혼인하시어 그녀와 함께 밤을 지내고 아침이 되었을 때, 그녀에게 말씀하셨다.

"당신의 가족에 대해 당신을 업신여기는 것이 아니오. 만약 원한다면 내가 당신 곁에서 칠 일을 머물고, 만약 원한다면 삼 일을 머문 뒤 순서대로 다른 아내들을 방문하겠소." 그녀가 말했다. "삼 일만 하십시오."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 혼인 후 첫날밤에 움무 살라마에게 공정한 선택권을 주셨습니다.

어려운 용어 풀이
일곱 밤

예언자 ﷺ께서 움무 살라마와 함께 보낼 수 있었던 연속된 첫 기간입니다.

평소의 순번으로 돌아가다

그 뒤 아내들 사이에서 밤을 통상적인 순서대로 배분하는 것입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 남성이 새로운 혼인을 할 때 다른 아내들의 권리를 고려하고 새 신부에게 분명히 알려야 한다고 설명합니다. 새 신부와 함께하는 첫 기간에 관한 전승에는 처녀인 신부와는 일곱 밤, 이전에 혼인한 적이 있는 여성과는 세 밤을 보낸 뒤 평소의 순번으로 돌아간다고 나옵니다. 움무 살라마가 세 밤을 택한 것은 본인이 선호를 밝힐 수 있었음을 보여 줍니다. 법학파들은 밤을 공정하게 배분하는 규정 안에서 이러한 규칙을 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 시간과 관심을 어떻게 나눌지 파트너와 솔직하게 이야기하세요.
  2. 새로운 약속을 정할 때 다른 사람들의 권리를 고려하세요.
  3. 파트너가 선호를 밝힐 수 있도록 하고 그 선택을 존중하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.