Sahih Muslim, 하디스 3621
Umm Salama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Salama가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا تَزَوَّجَ أُمَّ سَلَمَةَ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا وَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ بِكِ عَلَى أَهْلِكِ هَوَانٌ إِنْ شِئْتِ سَبَّعْتُ لَكِ وَإِنْ سَبَّعْتُ لَكِ سَبَّعْتُ لِنِسَائِي "
아부 바크르 븐 아비 샤이바, 무함마드 븐 하팀, 야쿠브 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. (문구는 아부 바크르의 것임) 그들이 말하였다. 야흐야 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 수프얀으로부터, 무함마드 븐 아비 바크르로부터, 압둘 말릭 븐 아비 바크르 븐 압두르 라흐만 븐 알-하리스 븐 히샴으로부터, 그의 아버지로부터, 움무 살라마로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 움무 살라마와 결혼하셨을 때, 그녀의 거처에서 사흘 밤을 머무시며 말씀하셨다.
"당신의 남편이 당신을 업신여기는 것은 아니오. 만약 당신이 원한다면 내가 당신을 위해 일곱 밤을 머물겠소. 그러나 만일 내가 당신을 위해 일곱 밤을 머문다면, 나의 다른 아내들에게도 반드시 일곱 밤씩 머물러야 하오."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 움무 살라마에게 선택권을 주고 아내들을 공정하게 대했습니다.
예언자 ﷺ가 결혼 후 움무 살라마와 함께 지낸 뒤 그녀에게 이 선택권을 제시하기까지의 기간입니다.
온 일주일 동안 머무는 선택지입니다. 예언자 ﷺ는 그에 상응하는 시간을 다른 아내들에게도 주겠다고 했습니다.
학자들은 이 전승에서 남편이 아내들 사이에 시간을 배분할 때 공정해야 한다는 점을 도출합니다. 예언자 ﷺ의 말에서는 배려도 드러납니다. 그는 자신의 제안이 움무 살라마를 소홀히 여긴다는 뜻이 아니라고 안심시키고, 그녀가 직접 선택하도록 했습니다. 법학자들은 아내들 사이의 순번 배정 규칙을 논할 때 이 전승을 다룹니다. 구체적인 적용은 순번을 양보하는 문제와 동의에 관한 다른 전승 및 법 규정과도 관련됩니다.
- 시간 배분에 변화가 생기면 배우자와 솔직하고 존중하는 태도로 이야기하세요.
- 가정 내 약속을 정할 때 다른 사람들의 권리와 이해관계를 어떻게 고려하는지 분명히 하세요.
- 실용적인 조치가 오해를 낳을 수 있다면 다정한 말로 사랑하는 사람을 안심시키세요.