수유의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3623

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 수유의 책
صحيح مسلم

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تَزَوَّجَ أُمَّ سَلَمَةَ فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَأَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَخَذَتْ بِثَوْبِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتِ زِدْتُكِ وَحَاسَبْتُكِ بِهِ لِلْبِكْرِ سَبْعٌ وَلِلثَّيِّبِ ثَلاَثٌ‏"‏ ‏.‏

번역

압둘라 이븐 마슬라마 알-카나비가 우리에게 전하였고, 술라이만—즉 이븐 빌랄—이 우리에게 전하였으니, 압드 알-라흐만 이븐 후마이드로부터, 압드 알-말릭 이븐 아비 바크르로부터, 아부 바크르 이븐 압드 알-라흐만의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 움므 살라마와 혼인하여 그녀의 방에 드셨다가 나가려 하실 때, 그녀가 그분의 옷자락을 잡았다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를

"네가 원한다면 내가 머무는 시간을 늘려주겠다. 그러나 그렇게 하면 그 시간을 계산하여 다른 아내들에게도 똑같이 배분해야 한다. 처녀에게는 칠 일, 재혼 여성에게는 삼 일이다."라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

새 아내에게는 정해진 기간 동안 특별히 더 많은 시간을 함께 보내는 권리가 주어집니다.

어려운 용어 풀이
재혼한 여성

이번 혼인 전에 이미 결혼한 적이 있는 여성.

보충하다

추가로 함께 보낸 숙박 일수만큼 나중에 다른 아내들과 시간을 보내는 것.

처녀

이전에 결혼한 적이 없는 여성.

학자들의 해설

고전 법학자들은 이 전승을 근거로 혼인 초기 새 아내에게 특별한 동거 기간이 주어진다고 설명합니다. 이전에 결혼한 적이 없는 여성에게는 7일, 결혼한 적이 있는 여성에게는 3일입니다. 3일을 초과하는 추가 일수는 다른 아내들과 같은 일수만큼 시간을 보내어 보충함으로써 공정한 분배의 권리를 지킵니다. 수니파의 네 법학파는 아내들 사이의 밤 배분을 다루면서 이 규정을 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 새 혼인을 시작할 때 시간을 공정하게 배분하는 방법을 미리 논의하세요.
  2. 새 배우자에게 특별한 관심을 보이되 다른 아내들의 권리를 소홀히 하지 마세요.
  3. 보충에 관한 합의를 명확히 하고 꼼꼼히 기록하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.