Sahih Muslim, 하디스 3644
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Harmala ibn YahyaMuslim에게 전함حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَرْأَةَ كَالضِّلَعِ إِذَا ذَهَبْتَ تُقِيمُهَا كَسَرْتَهَا وَإِنْ تَرَكْتَهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَفِيهَا عِوَجٌ " .
하르말라 븐 야흐야가 내게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 알렸으며, 유누스가 내게 전했다. 이븐 시하브로부터, 이븐 무사이얍이 내게 전했고, 아부 후라이라로부터 다음과 같이 전해졌다. 그가 말했다.
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: '여자는 갈비뼈와 같다. 만약 네가 그것을 곧게 펴려 하면 부러뜨리게 될 것이다. 그러나 그대로 두면 그녀와 함께 지낼 수 있으나, 그녀에게는 굽음이 있다'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
결혼 생활은 억지로 상대를 바꾸려 하기보다 인내와 이해로 꽃핍니다.
차이와 각자의 고유한 성향을 강제로 바꾸려 하지 말고 인내심 있게 대하도록 권하는 비유입니다.
이 비유에서 이는 상대를 자신의 바람대로 거칠게 빚으려 하는 것을 뜻합니다.
서로의 곁을 즐기고 가정생활의 좋은 점을 함께 경험하는 것입니다.
안나와위를 비롯한 고전 주석가들은 이 비유를 부부 사이의 차이를 친절과 인내로 대하라는 권고로 풀이합니다. ‘바로잡기’에 대한 경고가 불의나 해로운 행동을 허용하는 것은 아닙니다. 서로 조언하고 종교적 의무를 지키는 일은 여전히 중요합니다. 수니파 4대 법학파는 더 폭넓은 근거를 바탕으로 혼인의 권리와 의무를 다룹니다. 이 비유 하나만으로 여성을 열등한 존재로 규정하는 일반 원칙을 세울 수는 없습니다.
- 배우자와 의견이 다를 때는 차분히 이야기하고, 조언하기 전에 먼저 귀 기울이세요.
- 압박하거나 모욕하여 배우자를 자신의 이상에 맞추려 하지 마세요.
- 좋은 관계를 위해 함께 노력하고, 경계나 권리가 침해될 때는 서로 존중하며 이야기하세요.