수유의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3646

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 수유의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ لَنْ تَسْتَقِيمَ لَكَ عَلَى طَرِيقَةٍ فَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَبِهَا عِوَجٌ وَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهَا كَسَرْتَهَا وَكَسْرُهَا طَلاَقُهَا ‏"‏ ‏.‏

번역

아므르 안-나키드와 이븐 아비 우마르가 우리에게 전하였다. (이 문구는 이븐 아비 우마르의 것이다.) 그들이 말하였다: 수프얀이 우리에게 전하였으니, 아부 즈나드로부터, 알-아라즈로부터, 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.

"여성은 갈비뼈로부터 창조되었으므로 결코 당신을 위해 곧게 될 수 없다. 만약 당신이 그녀와 함께 즐거움을 누리고자 한다면, 그녀 안에 굽음이 있는 그대로 받아들여 즐거워하라. 그러나 만약 당신이 그녀를 곧게 펴려 한다면, 당신은 그녀를 부러뜨리게 될 것이며, 그녀를 부러뜨리는 것은 곧 이혼하는 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

결혼생활에는 인내와 수용이 필요하며, 서로를 무너뜨려서는 안 됩니다.

어려운 용어 풀이
갈비뼈

여기서 갈비뼈의 비유는 남편이 강요로 바꿀 수 없는 지속적인 차이와 특성을 가리킵니다.

바로잡기

상대가 자신의 기대에 정확히 맞추도록 강요하는 것입니다.

부러뜨리기

관계를 해치는 것입니다. 이 하디스는 이 비유를 이혼과 연결합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 비유가 결혼생활의 차이에 대해 부드러움과 인내로 대하도록 권한다고 설명합니다. 이 말은 부당하거나 해로운 행동을 허용하는 면허가 아닙니다. 배우자들은 좋은 공동생활을 하고 서로의 권리를 다할 책임이 여전히 있습니다. 이혼에 대한 언급은 상대를 완전히 자기 뜻대로 만들려는 강압적인 시도를 경고합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 반복되는 차이는 상대를 바꾸려 하기보다 차분히 이야기하고 함께 합의점을 찾으세요.
  2. 서로의 권리와 존엄이 존중되는 한, 성격의 차이를 받아들일 여지를 주세요.
  3. 심각한 갈등이 있다면 말이나 행동으로 관계가 더 상하기 전에 신뢰할 수 있는 중재자에게 일찍 도움을 요청하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.