수유의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3647

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 수유의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Maysaraمَيْسَرَةَ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَإِذَا شَهِدَ أَمْرًا فَلْيَتَكَلَّمْ بِخَيْرٍ أَوْ لِيَسْكُتْ وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَىْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلاَهُ إِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 후사인 븐 알리가 우리에게 전하되, 자이다로부터, 마이사라로부터, 아부 하짐으로부터, 아부 후라이라로부터, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를:

"Allah과 내세를 믿는 자는 어떤 일을 목격했을 때 선한 말을 하거나 침묵해야 한다. 여성들을 친절하게 대하라. 여자는 갈비뼈로부터 창조되었는데, 갈비뼈에서 가장 휘어진 부분은 윗부분이기 때문이다. 만약 당신이 그것을 곧게 펴려 하면 부러뜨리게 될 것이며, 그대로 두면 계속 휘어져 있을 것이다. 그러므로 여성들을 친절하게 대하라."라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

신앙은 좋은 말을 하고 여성에게 세심하게 대할 것을 요구합니다.

어려운 용어 풀이
좋은 말을 하거나 침묵하기

진실하고 유익하며 존중하는 말을 하세요. 그렇게 할 수 없다면 말을 삼가세요.

갈비뼈로 창조됨

이 비유는 사람마다 고유한 본성과 특성이 있으므로 지혜와 인내로 대해야 함을 강조합니다.

여성에게 잘 대하라

여성을 배려와 존중, 공정함으로 대하고 가혹함과 모욕을 피하세요.

학자들의 해설

고전 학자들은 좋은 말을 하라는 권고가 덕이 있거나 유익한 말을 뜻하며, 그렇지 않다면 침묵하는 편이 더 안전하다고 설명합니다. 갈비뼈의 비유는 가혹함으로 변화를 강요하면 관계가 해를 입는다는 점을 경고합니다. 여성에게 잘 대하라는 거듭된 권고는 여성의 권리와 인내 및 바람직한 처신의 중요성을 강조합니다. 수니파의 네 법학파는 이러한 일반적인 도덕 지침을 인정합니다. 이 하디스는 그 자체로 부당하거나 해로운 행동을 정당화하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 말하기 전에 잠시 멈추고, 내 말이 진실하고 유익하며 존중을 담고 있는지 자문하세요.
  2. 여성과 의견이 다를 때 상대를 깎아내리거나 강제로 바꾸려 하지 말고 대화하세요.
  3. 일상적인 관계에서 신앙을 드러내고, 여성에게 배려와 공정함, 인내로 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.