Sahih Muslim, 하디스 3648
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑RaziMuslim에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
- 5Umar ibn al‑Hakamعُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَفْرَكْ مُؤْمِنٌ مُؤْمِنَةً إِنْ كَرِهَ مِنْهَا خُلُقًا رَضِيَ مِنْهَا آخَرَ " . أَوْ قَالَ " غَيْرَهُ " .
이브라힘 븐 무사 알-라지가 내게 전하였다. 이사, 즉 유누스의 아들이 우리에게 전하였다. 압둘하미드 븐 자파르가 우리에게 전하였다. 임란 븐 아비 아나스로부터, 우마르 븐 알-하캄으로부터, 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전해진다. 그가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를, '신앙인은 신앙인 여성을 미워해서는 안 된다. 만약 그가 그녀의 한 가지 성품을 싫어한다면, 다른 성품에 만족할 것이다'라고 하셨다." 또는 "다른 것"이라고 말씀하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아내의 마음에 들지 않는 점뿐 아니라 좋은 점도 소중히 여기세요.
알라와 그분의 계시를 믿는 무슬림 여성.
사람의 성격이나 행동에서 드러나는 특징.
안나와위 등 고전 주석가들은 남편이 아내를 공정하고 균형 있게 바라보아야 한다고 설명합니다. 마음에 들지 않는 성격적 특징이 있더라도 그것이 아내의 다른 좋은 성품에 대한 평가를 밀어내서는 안 됩니다. 이 권고는 인내와 선한 대우를 뜻하며, 부당함을 받아들이거나 심각한 피해를 외면하라는 뜻은 아닙니다. 하디스는 남성에게 직접 말하고 있지만, 공정함과 훌륭한 품성이라는 보편적 덕목은 부부가 서로를 대할 때 모두에게 적용됩니다.
- 갈등이 생기면 배우자의 장점도 적어도 한 가지 언급하세요.
- 상대의 인격 전체를 부정하지 말고, 구체적인 행동을 차분하게 이야기하세요.
- 인내와 친절을 보이되, 문제가 심각하거나 해롭다면 도움을 구하세요.