Sahih Muslim, 하디스 3692
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُ قَالَ مَكَثْتُ سَنَةً وَأَنَا أُرِيدُ، أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ آيَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْلَهُ حَتَّى خَرَجَ حَاجًّا فَخَرَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعَ فَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ إِلَى الأَرَاكِ لِحَاجَةٍ لَهُ فَوَقَفْتُ لَهُ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ سِرْتُ مَعَهُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَزْوَاجِهِ فَقَالَ تِلْكَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ . قَالَ فَقُلْتُ لَهُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ هَذَا مُنْذُ سَنَةٍ فَمَا أَسْتَطِيعُ هَيْبَةً لَكَ . قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ مَا ظَنَنْتَ أَنَّ عِنْدِي مِنْ عِلْمٍ فَسَلْنِي عَنْهُ فَإِنْ كُنْتُ أَعْلَمُهُ أَخْبَرْتُكَ - قَالَ - وَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنْ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَا نَعُدُّ لِلنِّسَاءِ أَمْرًا حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِنَّ مَا أَنْزَلَ وَقَسَمَ لَهُنَّ مَا قَسَمَ قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا فِي أَمْرٍ أَأْتَمِرُهُ إِذْ قَالَتْ لِي امْرَأَتِي لَوْ صَنَعْتَ كَذَا وَكَذَا فَقُلْتُ لَهَا وَمَا لَكِ أَنْتِ وَلِمَا هَا هُنَا وَمَا تَكَلُّفُكِ فِي أَمْرٍ أُرِيدُهُ فَقَالَتْ لِي عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ مَا تُرِيدُ أَنْ تُرَاجَعَ أَنْتَ وَإِنَّ ابْنَتَكَ لَتُرَاجِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ . قَالَ عُمَرُ فَآخُذُ رِدَائِي ثُمَّ أَخْرُجُ مَكَانِي حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا يَا بُنَيَّةُ إِنَّكِ لَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ . فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَاللَّهِ إِنَّا لَنُرَاجِعُهُ . فَقُلْتُ تَعْلَمِينَ أَنِّي أُحَذِّرُكِ عُقُوبَةَ اللَّهِ وَغَضَبَ رَسُولِهِ يَا بُنَيَّةُ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي قَدْ أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا وَحُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا . ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لِقَرَابَتِي مِنْهَا فَكَلَّمْتُهَا فَقَالَتْ لِي أُمُّ سَلَمَةَ عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ قَدْ دَخَلْتَ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى تَبْتَغِي أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ . قَالَ فَأَخَذَتْنِي أَخْذًا كَسَرَتْنِي عَنْ بَعْضِ مَا كُنْتُ أَجِدُ فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهَا وَكَانَ لِي صَاحِبٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غِبْتُ أَتَانِي بِالْخَبَرِ وَإِذَا غَابَ كُنْتُ أَنَا آتِيهِ بِالْخَبَرِ وَنَحْنُ حِينَئِذٍ نَتَخَوَّفُ مَلِكًا مِنْ مُلُوكِ غَسَّانَ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَسِيرَ إِلَيْنَا فَقَدِ امْتَلأَتْ صُدُورُنَا مِنْهُ فَأَتَى صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَدُقُّ الْبَابَ وَقَالَ افْتَحِ افْتَحْ . فَقُلْتُ جَاءَ الْغَسَّانِيُّ فَقَالَ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ اعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْوَاجَهُ . فَقُلْتُ رَغِمَ أَنْفُ حَفْصَةَ وَعَائِشَةَ . ثُمَّ آخُذُ ثَوْبِي فَأَخْرُجُ حَتَّى جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ يُرْتَقَى إِلَيْهَا بِعَجَلَةٍ وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ . فَأُذِنَ لِي . قَالَ عُمَرُ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ فَلَمَّا بَلَغْتُ حَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَعَلَى حَصِيرٍ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ شَىْءٌ وَتَحْتَ رَأْسِهِ وِسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ وَإِنَّ عِنْدَ رِجْلَيْهِ قَرَظًا مَضْبُورًا وَعِنْدَ رَأْسِهِ أُهُبًا مُعَلَّقَةً فَرَأَيْتُ أَثَرَ الْحَصِيرِ فِي جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَكَيْتُ فَقَالَ " مَا يُبْكِيكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ كِسْرَى وَقَيْصَرَ فِيمَا هُمَا فِيهِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَهُمَا الدُّنْيَا وَلَكَ الآخِرَةُ " .
압둘라 이븐 압바스(알라께서 그들을 기쁘게 하시기를)가 전하였다: 나는 한 구절에 관해 우마르 이븐 알-카타브(알라께서 그를 기쁘게 하시기를)에게 묻고자 하였으나, 그에 대한 경외심 때문에 1년 동안이나 기회를 엿보았다. 마침내 그가 순례를 떠나게 되어 나도 동행하였다. 돌아오는 길의 어느 지점에서 그가 용변을 보기 위해 아라크 나무 쪽으로 갔기에, 나는 그가 일을 마칠 때까지 기다렸다가 다시 함께 걸었다. 그때 내가 말했다. '신앙인들의 지도자시여, 알라의 사도 ﷺ의 아내들 중 서로 결탁하여 간청했던 두 사람은 누구입니까?' 그가 대답했다. '하프사와 아이샤이다.' 내가 말했다. '알라께 맹세코, 저는 이 일에 대해 1년 전부터 여쭙고 싶었으나 당신에 대한 두려움 때문에 감히 여쭙지 못했습니다.' 그가 말했다. '그렇게 하지 말게. 내게 지식이 있다고 생각되면 무엇이든 물어보게. 내가 안다면 알려주겠네.' 전승자는 우마르가 이렇게 말했음을 전했다. '알라께 맹세코, 우리는 자힐리야(무지) 시대에 여성들에게 아무런 가치도 두지 않았다. 그러나 높으신 알라께서 그들에 관한 계시를 내리시고 그들의 권리를 정해 주셨다.' 그는 계속했다. '어느 날 내가 어떤 일을 궁리하고 있는데, 아내가 나에게
"이렇게 저렇게 했으면 좋겠어요"라고 말하는 것이었다. 내가 그녀에게 말했다. "당신이 무슨 상관이오? 내가 하려는 일에 왜 참견하는 거요?" 그러자 그녀가 말했다. "이븐 알-카타브, 참 이상하군요. 당신은 남들이 당신에게 반박하는 것은 싫어하면서, 당신의 딸은 알라의 사도 ﷺ께 반박하여 그분을 하루 종일 노엽게 만드는군요." 우마르가 말했다. '나는 겉옷을 챙겨 입고 즉시 집을 나서 하프사에게로 갔다. 그리고 그녀에게 말했다. "딸아, 네가 알라의 사도 ﷺ께 반박하여 그분을 하루 종일 노엽게 만든다는 말을 들었다." 하프사가 대답했다. "알라께 맹세코, 저희는 정말 그렇게 하고 있어요." 내가 말했다. "딸아, 알라의 징벌과 그분 사도의 진노를 조심하라고 경고하노라. 자신의 미모와 알라의 사도 ﷺ의 사랑을 믿고 교만해진 자에게 속아 넘어가지 말라." 그런 다음 나는 친분이 있는 움므 살라마에게 가서 그녀와 이야기를 나누었다. 움므 살라마가 나에게 말했다. "이븐 알-카타브, 참 이상하군요. 당신은 온갖 일에 다 끼어들더니, 이제는 알라의 사도 ﷺ와 그의 아내들 사이까지 파고들려고 합니까?" 그녀의 이 말은 나의 기세를 꺾어버려 더 이상 할 말을 잃게 만들었고, 나는 그곳에서 나왔다. 당시 나에게는 안사르 출신 친구가 하나 있었는데, 내가 자리를 비우면 그가 소식을 전해 주었고 그가 없을 때는 내가 소식을 전해 주곤 했다. 그때 우리는 가산 왕국의 한 왕이 우리를 공격하려 한다는 소문을 듣고 매우 두려워하고 있었다. 어느 날 그 안사르 친구가 와서 문을 두드리며 급하게 외쳤다. "문 열어! 문 열어!" 내가 물었다. "가산 사람이 쳐들어온 것인가?" 그가 대답했다. "그보다 더 심각한 일입니다. 알라의 사도 ﷺ께서 아내들과 별거하셨습니다." 내가 말했다. "하프사와 아이샤의 코가 땅에 닿기를(망하기를)!" 나는 곧 옷을 챙겨 입고 나가 알라의 사도 ﷺ께 이르렀다. 그분은 야자나무 가지로 만든 사다리를 타고 올라가는 다락방에 계셨고, 검은 피부의 종이 사다리 꼭대기에 앉아 있었다. 내가 "우마르입니다"라고 하자, 들어갈 허락을 받았다. 우마르가 말했다. '나는 알라의 사도 ﷺ께 이 이야기를 자세히 말씀드렸다. 움므 살라마에 관한 부분에 이르렀을 때, 알라의 사도 ﷺ께서는 미소를 지으셨다. 그분은 돗자리 위에 누워 계셨는데, 몸과 돗자리 사이에는 아무것도 없었고 머리 밑에는 가죽으로 만들어 야자 섬유를 채운 베개가 있었으며 발치에는 염료용 카라즈 잎 무더기가 있었고 머리 위쪽에는 가죽 부대가 매달려 있었다. 나는 알라의 사도 ﷺ의 옆구리에 난 돗자리 자국을 보고 눈물을 흘렸다. 그분께서 물으셨다. "왜 우는가?" 내가 대답했다. "알라의 사도시여, 키스라(페르시아 황제)와 카이사르(로마 황제)는 온갖 사치를 누리는데, 당신은 알라의 사도이시면서도 이렇게 검소하게 지내고 계십니다." 이에 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "그들에게는 현세가 주어지고 너에게는 내세가 주어지는 것을 만족하지 못하는가?"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 세속의 풍요보다 검소함과 내세를 선택하셨습니다.
우마르는 예언자 ﷺ께서 아내들의 가정생활에 관한 요구를 둘러싼 갈등 뒤에 잠시 아내들과 떨어져 지내신 시기를 전합니다. 이 전승에 따르면 예언자 ﷺ께서는 검소한 환경에서 지내셨으며, 우마르는 옆구리에 깔개의 자국이 난 것을 보고 눈물을 흘렸습니다.
하프사와 아이샤는 예언자 ﷺ께 드린 요구에서 서로 힘을 합쳤습니다.
사다리를 통해 올라갈 수 있는 소박한 높은 거처입니다.
무두질을 비롯한 용도로 사용된 아카시아나무 잎입니다.
학자들은 예언자 ﷺ께서 높은 지위에도 불구하고 자발적으로 검소하게 사셨으며, 부 자체가 하나님의 은총을 가늠하는 기준은 아니라고 지적합니다. 우마르가 과거 여성에 대해 가졌던 태도를 언급하는 대목은 계시가 여성의 지위와 권리를 확립했음을 보여 줍니다. 내세에 관한 말씀은 신자들이 세속적 번영을 최고의 목표로 삼아서는 안 된다고 가르칩니다. 이 이야기는 이혼의 법적 효력에 관해 독립적인 판결을 내리는 것이 아닙니다.
- 재정과 가정에 관한 선택을 할 때 편안함이나 체면만이 아니라 진정으로 가치 있는 것을 의식적으로 택하세요.
- 전문가에게 지식을 구하되, 존중하는 태도로 질문하고 명확한 설명을 구하는 일을 두려워하지 마세요.
- 가족을 존엄하게 대하고 알라께서 그들에게 부여하신 권리를 인정하세요.